1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Dette program er bedømt G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 og er velegnet til generelle publikum. 3 00:00:51,900 --> 00:00:53,633 Noelle, det er Greg. 4 00:00:53,767 --> 00:00:57,133 Lytte. Jeg er klar over julen falder på en af dine dage, 5 00:00:57,266 --> 00:00:58,800 men Dina og jeg tror 6 00:00:58,934 --> 00:01:00,100 Henry burde holde ferien med os. 7 00:01:00,233 --> 00:01:02,934 Når Henry ser hvordan Dina har indrettet stedet, 8 00:01:03,066 --> 00:01:05,166 han kommer til at elske det. Og lad os være ærlige. 9 00:01:05,300 --> 00:01:09,066 Vores hjem giver mere af en familieagtig atmosfære, 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,200 hvilket er hvad vores søn har brug for. 11 00:01:11,333 --> 00:01:13,867 Ring til mig, så diskuterer vi. 12 00:01:20,066 --> 00:01:21,934 Henry? Kom her, kammerat. 13 00:01:25,200 --> 00:01:26,433 ♪ Ta-da ♪ 14 00:01:26,567 --> 00:01:27,834 Hvad synes du? 15 00:01:27,967 --> 00:01:29,266 Okay. Jeg ved, at træet er meget mindre 16 00:01:29,400 --> 00:01:33,433 end hvad vi er vant til, men det er lidt smukt, ikke? 17 00:01:33,567 --> 00:01:37,233 Den er lille, men den er fantastisk, mor. 18 00:01:37,367 --> 00:01:40,066 Vi skal have den bedste jul nogensinde. 19 00:01:40,200 --> 00:01:43,200 - Lover dig. - Det ved jeg, vi vil. 20 00:01:43,333 --> 00:01:46,433 Okay. Nå, Jeg skal gøre mig klar til arbejde. 21 00:01:47,500 --> 00:01:49,166 - Elsker dig. - Elsker dig. 22 00:02:02,767 --> 00:02:03,934 Radiosender: Og hvis du ikke har set 23 00:02:04,066 --> 00:02:05,500 den seneste prognose, ser ud til at vi får 24 00:02:05,633 --> 00:02:07,767 en særlig gave fra Moder Natur. 25 00:02:07,900 --> 00:02:09,467 En hvid jul. 26 00:02:09,600 --> 00:02:10,967 Kalder du det en gave? 27 00:02:11,100 --> 00:02:12,900 Så hvad med os komme i feriestemning 28 00:02:13,033 --> 00:02:15,100 med en juleklassiker? 29 00:02:15,233 --> 00:02:17,667 ♪ Ding-dong, ding-dong ding-dong ♪ 30 00:02:17,800 --> 00:02:19,266 ♪ Ding-dong-ding ♪ 31 00:02:20,767 --> 00:02:21,834 ♪ Ding-dong, ding-dong ding-dong ♪ 32 00:02:21,967 --> 00:02:23,467 ♪ Ding-dong-ding ♪ 33 00:02:23,600 --> 00:02:26,400 ♪ Julemand, skynder du dig ikke ♪ 34 00:02:26,533 --> 00:02:27,633 ♪ Ned af skorstenen ♪ 35 00:03:09,967 --> 00:03:13,033 Dette barns nerve. 36 00:03:13,166 --> 00:03:15,300 Hej. 37 00:03:15,433 --> 00:03:16,834 Sparke den bold mod min væg endnu en gang 38 00:03:16,967 --> 00:03:18,066 og jeg vil konfiskere den. 39 00:03:18,200 --> 00:03:20,033 Hvad mener du? Det sætter næsten ikke spor. 40 00:03:20,166 --> 00:03:21,467 Bagtaler du mig? 41 00:03:21,600 --> 00:03:22,734 Måske. 42 00:03:22,867 --> 00:03:24,367 Det er det. Giv mig bolden. 43 00:03:24,500 --> 00:03:26,734 Du kan få det tilbage, når først du forældre ved, hvad du har gjort. 44 00:03:26,867 --> 00:03:29,133 - Ha-ha! Du kan ikke fange mig. - Åh, ja? 45 00:03:29,266 --> 00:03:32,300 Jeg kan fange dig. 46 00:03:32,433 --> 00:03:34,800 Jeg har dig. 47 00:03:34,934 --> 00:03:37,066 Kom nu, knægt. 48 00:03:43,500 --> 00:03:45,367 Hr. Geir, hvad laver du udvendig halvt påklædt? 49 00:03:45,500 --> 00:03:47,633 - Det fryser. - Glem det, Luis. 50 00:03:47,767 --> 00:03:48,667 Jeg gled næsten. 51 00:03:48,800 --> 00:03:49,900 Kan lejligheden bestyrelsen ikke råd til salt? 52 00:03:50,033 --> 00:03:51,367 Åh nej. Faldt du? 53 00:03:51,500 --> 00:03:53,667 - Nej, men jeg kunne have. - Men du er okay? 54 00:03:53,800 --> 00:03:57,433 Det er ikke meningen. Den knægt slap fra mig. 55 00:03:58,767 --> 00:04:00,400 Hvilken knægt? 56 00:04:02,333 --> 00:04:04,400 Glem alt om det. 57 00:04:37,500 --> 00:04:38,900 Hej kammerat. 58 00:04:39,033 --> 00:04:40,133 Mor, skynd dig. Vi er nødt til at gå. 59 00:04:40,266 --> 00:04:41,767 Hvad? Hvor skal vi hen? 60 00:04:41,900 --> 00:04:43,300 Det lovede du mig i går aftes vi kunne gå til Heidis bageri. 61 00:04:43,433 --> 00:04:44,734 gjorde jeg? 62 00:04:44,867 --> 00:04:46,867 Og hvis vi ikke går snart, det friske bananbrød 63 00:04:47,000 --> 00:04:48,200 - alt bliver udsolgt. Kom nu. - Okay, okay, okay. 64 00:04:48,333 --> 00:04:50,900 - Kom nu. Lad os gå. - Jeg går, Henry. 65 00:05:29,233 --> 00:05:30,433 Hej. Jeg er Shannon, 66 00:05:30,567 --> 00:05:32,133 og dette er min datter Katie og hendes dansehold, 67 00:05:32,266 --> 00:05:33,834 og vi lovsang for velgørenhed. 68 00:05:33,967 --> 00:05:35,800 Desværre, Jeg har en meget vigtig-- 69 00:05:35,934 --> 00:05:39,233 Hvad er din favorit Julesang, mister? 70 00:05:40,667 --> 00:05:41,700 Jeg har ikke en. 71 00:05:41,834 --> 00:05:42,834 Gør du ikke? 72 00:05:42,967 --> 00:05:45,467 Ikke rigtig stor fan af julesange. 73 00:05:45,600 --> 00:05:47,667 Ikke engang "De tolv dage i julen"? 74 00:05:47,800 --> 00:05:49,133 Især ikke "De tolv dage af julen." 75 00:05:50,166 --> 00:05:51,600 Jeg kender en du vil kunne lide. 76 00:05:51,734 --> 00:05:54,300 "Jingle Bells." Men versionen med de sjove tekster. 77 00:05:54,433 --> 00:05:55,600 Alle kan lide den. 78 00:05:55,734 --> 00:05:56,700 Tror du det, hva'? 79 00:05:56,834 --> 00:05:58,000 Se. jeg er ked af det, men jeg skal virkelig... 80 00:05:58,133 --> 00:05:59,033 Slå den! 81 00:05:59,166 --> 00:06:00,867 Hold da op, piger. Venligst, nej. Stop. 82 00:06:01,000 --> 00:06:02,200 ♪ Jingle bells, din ånde lugter, klirrer hele vejen ♪ 83 00:06:02,333 --> 00:06:03,734 Jeg er virkelig nødt til... 84 00:06:03,867 --> 00:06:05,734 ♪ Åh, hvor er det sjovt at ride i en en-hestes åben slæde ♪ 85 00:06:05,867 --> 00:06:07,233 Det vil du ikke stop med at synge, gør du? 86 00:06:07,367 --> 00:06:09,734 ♪ Jingle bells, din ånde lugter, klirrer hele vejen ♪ 87 00:06:09,867 --> 00:06:11,500 ♪ Åh, hvad ♪ 88 00:06:12,967 --> 00:06:13,934 Wow. 89 00:06:14,066 --> 00:06:15,433 Ved du hvad? 90 00:06:15,567 --> 00:06:18,166 Den herre fortjente ikke nogen julehygge, gjorde han? 91 00:06:18,300 --> 00:06:21,834 Lad os komme videre. I piger lød godt. 92 00:06:23,734 --> 00:06:27,033 Mor, der er sikkert noget Jeg burde fortælle dig. 93 00:06:27,166 --> 00:06:28,700 Ja? Hvad er det? 94 00:06:28,834 --> 00:06:30,100 Nå, du ved, hvordan du sagde 95 00:06:30,233 --> 00:06:31,533 Jeg kunne øve mig i nabolaget 96 00:06:31,667 --> 00:06:32,900 så længe Jeg krydser ikke gaden? 97 00:06:33,033 --> 00:06:35,166 Mm-hmm, og gider ikke nogen af naboerne. 98 00:06:35,300 --> 00:06:36,667 Højre. 99 00:06:36,800 --> 00:06:39,200 Nå, i dag, denne sure fyr truede med at tage min bold væk. 100 00:06:39,333 --> 00:06:41,100 WHO? 101 00:06:41,233 --> 00:06:43,900 Fyren i 224. Han jagtede mig endda. 102 00:06:44,033 --> 00:06:45,433 Har han jagtet dig? 103 00:06:45,567 --> 00:06:47,934 Nå, han har en stok, så jeg slap væk. 104 00:06:48,066 --> 00:06:49,633 Jeg er ikke okay med dette. 105 00:06:51,367 --> 00:06:54,500 Henry, er du sikker på, at du ikke gjorde det gøre noget for at genere ham? 106 00:06:54,633 --> 00:06:56,667 Nej. Vanvittigt, ikke? 107 00:06:56,800 --> 00:06:57,767 Nå, når vi kommer tilbage, 108 00:06:57,900 --> 00:06:59,367 Jeg vil have et ord med denne fyr. 109 00:06:59,500 --> 00:07:01,467 Jeg tror ikke det er sådan en god idé. 110 00:07:01,600 --> 00:07:03,333 Jeg mener, hvilken slags fyr jager et barn 111 00:07:03,467 --> 00:07:06,233 bare for at sparke en bold rundt? 112 00:07:06,367 --> 00:07:07,467 Jeg tror du har ret. 113 00:07:07,600 --> 00:07:08,633 Du skal love mig 114 00:07:08,767 --> 00:07:10,066 at du holder dig væk fra ham. 115 00:07:10,200 --> 00:07:11,667 Åh, helt sikkert. 116 00:07:14,300 --> 00:07:16,734 Mor, jeg er ked af det Jeg laver problemer nogle gange. 117 00:07:16,867 --> 00:07:18,266 Jeg ved, at tingene har været hårde siden far gik. 118 00:07:21,867 --> 00:07:24,133 Det er okay. 119 00:07:24,266 --> 00:07:26,467 Jeg har dig, ikke? 120 00:07:26,600 --> 00:07:29,433 - Altid. - Altid. 121 00:07:36,633 --> 00:07:37,734 Hov. 122 00:07:37,867 --> 00:07:38,967 Ser godt ud, Luis. Det er fantastisk. 123 00:07:39,100 --> 00:07:40,333 Åh, tak. 124 00:07:40,467 --> 00:07:42,200 - Vi ses senere. - Farvel. 125 00:07:45,633 --> 00:07:47,066 Hej. 126 00:07:47,200 --> 00:07:48,333 Hvad er der galt? 127 00:07:48,467 --> 00:07:50,600 Da vi hyggede på din gade, 128 00:07:50,734 --> 00:07:51,800 vi løb ind i en rigtig bah-humbug. 129 00:07:51,934 --> 00:07:53,467 Hvad skete der? 130 00:07:53,600 --> 00:07:56,633 Denne fyr bogstaveligt talt smækkede døren i vores ansigt 131 00:07:56,767 --> 00:07:59,600 lige som vi var ved at få til den gode del af sangen. 132 00:07:59,734 --> 00:08:01,700 Åh nej. Det er forfærdeligt. 133 00:08:01,834 --> 00:08:03,734 - Jeg er så ked af det. - Jeg ved det. Ord til de kloge. 134 00:08:03,867 --> 00:08:05,400 Hold dig væk fra fyren i 224. 135 00:08:05,533 --> 00:08:07,066 224? 136 00:08:07,200 --> 00:08:08,900 Det er Joakim der truede med 137 00:08:09,033 --> 00:08:10,233 tage min bold væk tidligere. 138 00:08:10,367 --> 00:08:11,967 Hvad er denne fyrs aftale? 139 00:08:12,100 --> 00:08:13,200 Måske er han sur over at være på den frække liste. 140 00:08:13,333 --> 00:08:14,800 Måske. 141 00:08:14,934 --> 00:08:16,967 Jeg sagde til hende ikke at tage det personligt. 142 00:08:17,100 --> 00:08:18,467 Du ved aldrig hvad nogen andet går igennem, ikke? 143 00:08:18,600 --> 00:08:20,000 Højre. 144 00:08:20,133 --> 00:08:22,300 Hvornår kan jeg høre din smukke julesang? 145 00:08:22,433 --> 00:08:24,900 Vi tager afsted igen i morgen. 146 00:08:25,033 --> 00:08:26,233 Det lover du, at du vil kig forbi mit sted 147 00:08:26,367 --> 00:08:28,500 så jeg kan høre din sang? 148 00:08:28,633 --> 00:08:30,133 God. Gå ovenpå, bud. Få dine ting. 149 00:08:30,266 --> 00:08:31,300 Okay. 150 00:08:31,433 --> 00:08:33,033 - Vær god for tante Shannon. - Det er jeg altid. 151 00:08:33,166 --> 00:08:34,166 Jeg ved det. 152 00:08:34,300 --> 00:08:35,734 Vil du ind og se hans kanin? 153 00:08:38,100 --> 00:08:39,200 Nu er hun glad. 154 00:08:39,333 --> 00:08:40,533 - Ja. - Ja. 155 00:08:40,667 --> 00:08:43,233 Hej. Tænkte du dig om den dato fredag aften? 156 00:08:43,367 --> 00:08:44,533 Mark vil sætte det op. 157 00:08:44,667 --> 00:08:46,800 Jeg tror bare ikke det er et godt tidspunkt lige nu. 158 00:08:46,934 --> 00:08:49,300 Nå, det er aldrig et godt tidspunkt, men du fortjener at være glad. 159 00:08:49,433 --> 00:08:52,800 Den rigtige fyr vil forstå dine prioriteter. 160 00:08:54,367 --> 00:08:56,033 Okay. Bøde. 161 00:08:56,166 --> 00:08:57,734 Attapige. 162 00:09:03,834 --> 00:09:05,567 Hej med dig. 163 00:09:18,333 --> 00:09:20,200 Der er du. Mange tak. 164 00:09:20,333 --> 00:09:22,567 Vi ses næste gang. 165 00:09:26,700 --> 00:09:28,800 Hej. Øh, du ved, at du er... 166 00:09:28,934 --> 00:09:30,100 ...parkeret-- 167 00:09:30,233 --> 00:09:34,834 Hej. Gæt hvad. Ja. Jeg, øh, har en tilladelse. 168 00:09:36,166 --> 00:09:37,066 Jeg er ked af det. 169 00:09:37,200 --> 00:09:38,567 Det er okay. Helt ærligt, 170 00:09:38,700 --> 00:09:40,633 Jeg prøver kun at bruge passet når Jeg kommer ind et øjeblik. 171 00:09:40,767 --> 00:09:43,900 Bare, øh, samle op noget takeaway. 172 00:09:46,834 --> 00:09:47,967 Hvad er dit navn? 173 00:09:48,100 --> 00:09:50,233 - Jeremy. - Jeremy. Jeg er Noelle. 174 00:09:50,367 --> 00:09:53,066 Ah. Det, øh, franske ord til "jul". 175 00:09:53,200 --> 00:09:55,567 Ah. En mand, der ved det. 176 00:09:55,700 --> 00:09:58,700 Jeg tager det sådan din yndlingstid på året. 177 00:09:58,834 --> 00:10:00,800 Faktisk, det er min mindste favorit. 178 00:10:00,934 --> 00:10:03,300 Okay. 179 00:10:04,567 --> 00:10:08,166 Men, øh, Noelle er et smukt navn. 180 00:10:10,000 --> 00:10:11,200 Tak. 181 00:10:12,934 --> 00:10:17,867 Øh, dit samlede beløb er $17,97. 182 00:10:25,266 --> 00:10:27,233 - Har du brug for hjælp? - Nej. 183 00:10:27,367 --> 00:10:29,400 - Jeg kan klare mig. - Tak. 184 00:10:29,533 --> 00:10:31,500 Perfektionere. 185 00:10:34,567 --> 00:10:37,467 Åh. Øh, Jeremy, vil du ikke have din forandring? 186 00:10:39,233 --> 00:10:40,200 Behold det. 187 00:10:40,333 --> 00:10:41,400 Det er dog $32. 188 00:10:41,533 --> 00:10:43,133 Jeg er sikker på, at du fortjener det. 189 00:10:44,333 --> 00:10:45,700 Okay. Tak. 190 00:10:45,834 --> 00:10:47,567 Kom tilbage hvis du kan lide burgeren. 191 00:10:56,900 --> 00:10:59,200 Jeremy, min mand. 192 00:10:59,333 --> 00:11:00,767 Hej Frank. Hvordan har du det? 193 00:11:00,900 --> 00:11:03,200 Jeg har det godt. Hey, hør. Min kone og jeg snakkede, 194 00:11:03,333 --> 00:11:04,500 og der er denne kæreste af en pige 195 00:11:04,633 --> 00:11:06,200 som vi vil sætte dig op med. 196 00:11:07,567 --> 00:11:08,867 Hvad er der med øjenrullen? 197 00:11:09,000 --> 00:11:10,800 Jeg tvivler på, at jeg er hendes type. 198 00:11:10,934 --> 00:11:12,100 Kom nu. Hvordan kan du sige det? 199 00:11:12,233 --> 00:11:13,700 Nå, til at begynde med, jeg-- Oof! 200 00:11:13,834 --> 00:11:16,633 Hov, mand! Er du okay? 201 00:11:16,767 --> 00:11:19,033 Spørger du mig eller mit ego? 202 00:11:19,166 --> 00:11:22,500 Åh, hr. Geir, hvad skete der? 203 00:11:22,633 --> 00:11:25,467 Nå, jeg snublede lige videre denne forlængerledning, 204 00:11:25,600 --> 00:11:27,700 som nogen skødesløst strakte sig over gaden. 205 00:11:27,834 --> 00:11:29,166 Jeg er så ked af det. 206 00:11:29,300 --> 00:11:31,500 Lejerne stemte for at vise et større træ end nogensinde. 207 00:11:31,633 --> 00:11:35,367 Jeg var nødt til at hente strøm fra to enheder ellers ville jeg sprænge en sikring. 208 00:11:35,500 --> 00:11:36,767 Måske kunne du omdirigere strømkablerne. 209 00:11:36,900 --> 00:11:38,200 Selvfølgelig. Jeg vil. 210 00:11:38,333 --> 00:11:41,166 Men du må indrømme det ser dejligt ud, gør det ikke? 211 00:11:41,300 --> 00:11:43,934 Nej. Det er modbydeligt. 212 00:11:44,066 --> 00:11:46,066 Endnu bedre, tag den ned. 213 00:11:47,467 --> 00:11:49,934 Hr. Geir, det er et symbol for højtiden. 214 00:11:50,066 --> 00:11:51,266 Folk elsker det. 215 00:11:51,400 --> 00:11:54,033 I denne tid, er det ikke en lille smule uretfærdigt 216 00:11:54,166 --> 00:11:55,667 at holde jul? 217 00:11:55,800 --> 00:11:56,934 Hvis du skal have et træ, 218 00:11:57,066 --> 00:11:58,800 hvorfor fejrer du ikke alle de andre helligdage? 219 00:11:58,934 --> 00:12:00,066 Hvor er menorahen? 220 00:12:00,200 --> 00:12:01,767 Jeg undskylder. Jeg vidste ikke, at du var jøde. 221 00:12:01,900 --> 00:12:05,200 Jeg er ikke jøde... Du misser min pointe. 222 00:12:05,333 --> 00:12:07,033 Tag træet ned så ingen andre kommer til skade, 223 00:12:07,166 --> 00:12:08,834 okay? 224 00:12:08,967 --> 00:12:10,500 Hr. Geir, det er ikke så nemt. 225 00:12:10,633 --> 00:12:12,433 Det skal igennem tavlen. 226 00:12:12,567 --> 00:12:14,367 Nå, måske Jeg vil bare fortælle bestyrelsen det 227 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 om denne lille hændelse med forlængerledningen. 228 00:12:17,300 --> 00:12:18,867 Okay, hr. Geir. 229 00:12:19,000 --> 00:12:20,667 Men hvis jeg må klare det en lille anmodning... 230 00:12:20,800 --> 00:12:21,867 Hvad? 231 00:12:22,000 --> 00:12:23,867 ...vær venlig ikke at sagsøge mig. 232 00:12:31,467 --> 00:12:33,467 Kan vi cirkle tilbage til dit kærlighedsliv et hurtigt øjeblik? 233 00:12:35,133 --> 00:12:36,834 Hvor ondt vil du have mig at føle i dag? 234 00:12:36,967 --> 00:12:39,400 Jeg prøver at løfte dit humør, kammerat. 235 00:12:39,533 --> 00:12:40,500 Hun hedder Hailey, 236 00:12:40,633 --> 00:12:42,100 og efter jeg fortalte hende om dig, 237 00:12:42,233 --> 00:12:45,467 hun sagde du lød, og jeg citerer "dejlig". 238 00:12:46,667 --> 00:12:49,033 Så har du tydeligvis bedraget kvinden. 239 00:12:49,166 --> 00:12:51,033 Okay. Du har dine øjeblikke, men jeg ved det 240 00:12:51,166 --> 00:12:52,767 der er et hjerte derinde venter på at blive tøet op. 241 00:12:53,967 --> 00:12:55,667 Må jeg være ærlig over for dig, Frank? 242 00:12:55,800 --> 00:12:57,233 Selvfølgelig. 243 00:12:57,367 --> 00:12:59,834 Lige siden mit slagtilfælde, Jeg har haft denne indestængte bitterhed 244 00:12:59,967 --> 00:13:02,834 over det faktum, at det afsporede mit liv, 245 00:13:02,967 --> 00:13:06,166 og visse ting udløser det, især julen. 246 00:13:06,300 --> 00:13:08,166 Jeg arbejder på det, okay? 247 00:13:08,300 --> 00:13:09,633 Det ved jeg, du er. 248 00:13:09,767 --> 00:13:12,133 Den godhjertede, følsomme fyr som jeg er vokset op med 249 00:13:12,266 --> 00:13:14,166 er der stadig et sted. 250 00:13:14,300 --> 00:13:16,400 Vi skal bare lokke ham ud igen. 251 00:13:16,533 --> 00:13:18,000 Måske en date med Hailey vil gøre tricket. 252 00:13:18,133 --> 00:13:19,800 Du er ubarmhjertig. 253 00:13:19,934 --> 00:13:21,934 Tænk over det. 254 00:13:22,066 --> 00:13:25,000 Okay. 255 00:13:55,900 --> 00:13:59,333 Okay. 256 00:13:59,467 --> 00:14:01,967 Tak. Lad os håbe de virker. 257 00:14:03,867 --> 00:14:06,266 Okay. Havregrød. 258 00:14:07,433 --> 00:14:08,633 Ah. 259 00:14:17,300 --> 00:14:19,967 Hej. Jeremy, ikke? 260 00:14:20,100 --> 00:14:22,667 Ja. Hej. 261 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Hej. 262 00:14:26,333 --> 00:14:28,400 Åh, ja. Jeg ved det. 263 00:14:28,533 --> 00:14:31,233 Det viser sig, at det sker hver måned. 264 00:14:31,367 --> 00:14:33,633 Det har de ikke lært dig i biologiklassen? 265 00:14:33,767 --> 00:14:34,834 Selvfølgelig. 266 00:14:34,967 --> 00:14:36,967 Så hvordan var burgeren den anden nat? 267 00:14:37,100 --> 00:14:39,367 Rodet. 268 00:14:39,500 --> 00:14:42,033 Rodet? Åh, det er ikke godt. 269 00:14:42,166 --> 00:14:43,967 Jeg skal snakke med kokkene om det. 270 00:14:44,100 --> 00:14:45,467 Nå, det var, øh-- 271 00:14:45,600 --> 00:14:47,233 Jeg snublede da jeg kom hjem, 272 00:14:47,367 --> 00:14:48,367 og burgeren og jeg tog en tumle. 273 00:14:48,500 --> 00:14:49,900 Åh nej. Er du okay? 274 00:14:50,033 --> 00:14:51,300 Åh, ja. Det var faktisk til at redde, 275 00:14:51,433 --> 00:14:52,834 og ret lækkert. 276 00:14:52,967 --> 00:14:55,433 God. Så du kommer tilbage? 277 00:14:57,266 --> 00:15:01,033 Ja, det tror jeg. 278 00:15:01,166 --> 00:15:04,300 Nå...(rømmer halsen)... hvis du har glemt mit navn... 279 00:15:04,433 --> 00:15:07,166 ...er Noelle. Jeg husker. 280 00:15:09,433 --> 00:15:11,100 Jeremy, må jeg spørge dig om noget? 281 00:15:11,233 --> 00:15:12,967 Absolut. 282 00:15:13,100 --> 00:15:15,066 Jeg er lidt i konflikt... 283 00:15:16,934 --> 00:15:19,533 ...over hvilke korn man skal købe. 284 00:15:19,667 --> 00:15:21,367 Der er bare så mange valg. 285 00:15:21,500 --> 00:15:23,734 Ja. Det er lidt af en gåde, er det ikke? Ja. 286 00:15:23,867 --> 00:15:26,800 Hvis du spiste morgenmad, hvad ville du vælge? 287 00:15:26,934 --> 00:15:28,867 Nå, for mig er det havregrød. 288 00:15:30,533 --> 00:15:31,967 Inderst inde er jeg virkelig bare en 80-årig mand. 289 00:15:32,100 --> 00:15:34,734 Åh nej. Der er ikke noget galt med havregryn. Havregrød er fantastisk. 290 00:15:34,867 --> 00:15:37,133 Jeg leder bare efter noget lidt mere spændende. 291 00:15:37,266 --> 00:15:41,300 Mmm. Jeg har altid kunne lide Sweet Pops, da jeg var barn. 292 00:15:41,433 --> 00:15:44,400 Mmm. Jeg skal have mine pops. 293 00:15:44,533 --> 00:15:46,433 Og så er der Frosne Flakes. Altid et godt valg. 294 00:15:46,567 --> 00:15:47,700 De er fede! 295 00:15:50,233 --> 00:15:54,533 Det lyder som om du lige så lige så meget tv som barn, som jeg gjorde. 296 00:15:54,667 --> 00:15:55,767 Når det kommer til korn, 297 00:15:55,900 --> 00:15:58,333 hvad jeg leder efter i disse dage er fiberindhold. 298 00:16:00,266 --> 00:16:01,867 Ja. Jeg sagde det højt, gjorde jeg ikke? 299 00:16:02,000 --> 00:16:03,200 - Det gjorde du, ja. - Mm-hmm. 300 00:16:03,333 --> 00:16:06,767 Men jeg tror, jeg går... 301 00:16:09,233 --> 00:16:10,500 Lille O'er. 302 00:16:10,633 --> 00:16:12,433 Godt valg. Godt valg. Har alt hvad du behøver. 303 00:16:12,567 --> 00:16:15,767 Sukker, kunstige smagsstoffer og kunstige farver. 304 00:16:15,900 --> 00:16:17,667 - Mmm. Gør det virkelig? - Mm-hmm. 305 00:16:17,800 --> 00:16:19,367 Mor, jeg vil have denne. 306 00:16:19,500 --> 00:16:21,467 Hej. 307 00:16:25,266 --> 00:16:27,200 Mor, hvad er der galt med den mand? 308 00:16:27,333 --> 00:16:29,033 Maddie, shh. Det er ikke høfligt at stirre. 309 00:16:29,166 --> 00:16:31,200 Men se på hans arm. 310 00:16:31,333 --> 00:16:32,300 Jeg er så ked af det. 311 00:16:32,433 --> 00:16:33,934 Det er fint. 312 00:16:36,934 --> 00:16:37,934 Børn. 313 00:16:38,066 --> 00:16:39,667 De er så uskyldige, indtil det modsatte er bevist. 314 00:16:41,333 --> 00:16:45,000 Ja. Øh, jeg burde komme afsted. 315 00:16:45,133 --> 00:16:47,433 Måske ses vi til middagen. 316 00:16:47,567 --> 00:16:49,100 Uh, selvfølgelig. 317 00:16:57,433 --> 00:17:00,367 Luis, hvorfor tager du træet ned? 318 00:17:00,500 --> 00:17:02,834 - Det var fantastisk. - Mmm. Vi skal af med det. 319 00:17:02,967 --> 00:17:04,834 Hvorfor? 320 00:17:04,967 --> 00:17:06,333 Uh, hr. Geir klagede. 321 00:17:06,467 --> 00:17:10,667 Han sagde, at det var ubehageligt og et ansvar, 322 00:17:10,800 --> 00:17:12,934 og ejerlejlighedsbestyrelsen var enig. 323 00:17:13,066 --> 00:17:15,166 - Modbydeligt? - Det var det, han sagde. 324 00:17:17,400 --> 00:17:21,166 Luis, hr. Geir ville ikke ske at leve i 224, ville han? 325 00:17:21,300 --> 00:17:23,033 - Åh. Kender du ham? - Nej. Jeg mener, 326 00:17:23,166 --> 00:17:24,266 Jeg har faktisk aldrig mødt ham. 327 00:17:24,400 --> 00:17:26,767 Det virker bare sådan et totalt ryk. 328 00:17:26,900 --> 00:17:28,700 Ja. Nå, jeg er lige begyndt denne nye ting 329 00:17:28,834 --> 00:17:31,200 hvor jeg virkelig prøver hårdt ikke at dømme andre, 330 00:17:31,333 --> 00:17:34,533 så det vil jeg lad den være i fred. 331 00:17:34,667 --> 00:17:36,867 Nå, held og lykke. 332 00:17:37,000 --> 00:17:38,667 - Vi ses senere. - Tak. 333 00:17:47,800 --> 00:17:49,200 - Noelle. - Hej. 334 00:17:49,333 --> 00:17:50,700 Jeg er så glad for, at du er her før Bert. 335 00:17:50,834 --> 00:17:53,367 - Okay. Ja? Hvorfor er det det? - Det er ikke noget stort problem. 336 00:17:53,500 --> 00:17:55,066 Der er bare et par ting 337 00:17:55,200 --> 00:17:56,867 du burde vide før du møder ham. 338 00:17:57,000 --> 00:17:58,200 Jeg er så ked af det. Jeg er lige ved at finde ude om alt dette nu. 339 00:17:58,333 --> 00:17:59,767 Okay. Ligesom hvad? 340 00:17:59,900 --> 00:18:02,500 Mindre ting. Jeg mener, ikke noget forfærdeligt. 341 00:18:02,633 --> 00:18:04,066 Nej. 342 00:18:04,200 --> 00:18:06,967 I fyre, I klarer det lyder som om jeg bliver sat op med 343 00:18:07,100 --> 00:18:08,600 en slags narre. 344 00:18:08,734 --> 00:18:10,266 Nej, nej. jeg gør ikke-- 345 00:18:10,400 --> 00:18:12,100 Jeg gør ikke... Nej. Mark? 346 00:18:12,233 --> 00:18:16,500 Øh, ville vi ringe til Bert en narcase? 347 00:18:16,633 --> 00:18:18,767 - Måske mere som en outsider. - Mark! 348 00:18:18,900 --> 00:18:21,500 Det er ikke særlig overbevisende. 349 00:18:21,633 --> 00:18:24,800 Jeg burde gå og tjekke stegen. 350 00:18:24,934 --> 00:18:27,900 Shannon, hvad har du skaffet mig ind i? 351 00:18:28,033 --> 00:18:30,300 Han var ikke engang på sociale medier, så jeg kunne ikke slå ham op. 352 00:18:30,433 --> 00:18:31,667 Jeg ved det. Jeg ved det. 353 00:18:31,800 --> 00:18:33,600 Jeg syntes det var forfriskende, indtil jeg fandt ud af hvorfor. 354 00:18:33,734 --> 00:18:35,233 Okay. Og hvorfor? 355 00:18:36,600 --> 00:18:38,633 Han er blevet udelukket fra alle sociale medieplatforme. 356 00:18:38,767 --> 00:18:40,967 Hvad? Forbudt? 357 00:18:41,100 --> 00:18:43,166 Bare fra at sprede sig misinformation, for det meste. 358 00:18:43,300 --> 00:18:44,467 Åh, min gud. 359 00:18:44,600 --> 00:18:46,467 Det er fint. Han har mange gode egenskaber. 360 00:18:46,600 --> 00:18:48,233 Ligesom? 361 00:18:48,367 --> 00:18:50,333 Han er single. 362 00:18:50,467 --> 00:18:53,066 Det er ikke en kvalitet. 363 00:18:53,200 --> 00:18:55,300 Jeg bagte en ny dessert. 364 00:18:55,433 --> 00:18:56,767 - Shannon? - Ja. 365 00:18:56,900 --> 00:18:59,967 Chokolade. Det er så godt. 366 00:19:00,166 --> 00:19:02,400 Du sagde han er sød, ikke? 367 00:19:02,533 --> 00:19:04,133 - Kan du lide, og du synes, han er sød? - Det gør jeg. 368 00:19:04,266 --> 00:19:06,266 Han er her. Han er her. 369 00:19:07,600 --> 00:19:09,533 Jeg kan ikke tro, du laver mig gør dette. 370 00:19:09,667 --> 00:19:11,900 Du gør det her. Lad os gå. 371 00:19:12,033 --> 00:19:15,667 Wow. Dit hus er meget rent. 372 00:19:15,800 --> 00:19:18,300 - Tak. - Hej. 373 00:19:18,433 --> 00:19:21,233 Tillad mig at introducere dig til min dejlige søster. 374 00:19:21,367 --> 00:19:22,333 Well, that's why I'm here. 375 00:19:22,467 --> 00:19:24,400 Det her er Noelle. 376 00:19:24,533 --> 00:19:26,934 Hej. 377 00:19:29,033 --> 00:19:30,166 You mean you want a fist bump? 378 00:19:30,300 --> 00:19:31,567 No, I don't do handshakes. 379 00:19:31,700 --> 00:19:34,900 Øh, bakterier. 380 00:19:35,033 --> 00:19:36,400 Bom. 381 00:19:36,533 --> 00:19:39,133 Bom. 382 00:19:39,266 --> 00:19:40,967 Kan jeg skaffe dig noget at drikke, Bert? 383 00:19:41,100 --> 00:19:44,033 Sikker. Noget alkoholfrit og ikke-kulsyreholdige. 384 00:19:44,166 --> 00:19:46,000 Åh, og intet med eventuelle kunstige farver 385 00:19:46,133 --> 00:19:49,400 eller smagsstoffer, or high-fructose corn syrup. 386 00:19:49,533 --> 00:19:51,633 Okay. 387 00:19:51,767 --> 00:19:53,367 Så er postevand godt? 388 00:19:53,500 --> 00:19:54,467 Er det filtreret? 389 00:19:54,600 --> 00:19:57,300 - Jeg er ret sikker på, ja. - Hmm. 390 00:19:57,433 --> 00:19:59,467 Okay. Det er fint. Jep. 391 00:19:59,600 --> 00:20:01,533 Mærke? Øh, I can have some water as well. 392 00:20:01,667 --> 00:20:04,033 Min mund føles pludselig meget tør. 393 00:20:04,166 --> 00:20:05,467 - Du har det. - Ja. 394 00:20:08,934 --> 00:20:11,967 Jeg tager afsted hjælp Mark med forberedelsen, 395 00:20:12,100 --> 00:20:13,967 og på den måde, I to kan lære hinanden at kende. 396 00:20:14,100 --> 00:20:15,734 Okay. 397 00:20:22,667 --> 00:20:24,834 Min søster, hun er en rigtig god kok. 398 00:20:24,967 --> 00:20:26,367 - Hmm. - Ja. 399 00:20:26,500 --> 00:20:27,734 - Så, Noelle... - Mm-hmm? 400 00:20:27,867 --> 00:20:29,367 ...er du en af de mennesker der tror på vores planet 401 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 er faktisk rund, hmm? 402 00:20:36,033 --> 00:20:38,834 Og det er derfor, jeg tror ricinusolie 403 00:20:38,967 --> 00:20:41,066 giver et meget mere effektivt udrensningsmiddel. 404 00:20:41,200 --> 00:20:42,333 Øh, 405 00:20:42,467 --> 00:20:45,900 der er en masse information at absorbere, Bert. 406 00:20:46,033 --> 00:20:48,333 Her går du. 407 00:20:49,633 --> 00:20:53,900 Så er der nogen der har læst nogle gode bøger for nylig? 408 00:20:54,033 --> 00:20:55,333 Åh, jeg læser kun faglitteratur. 409 00:20:55,467 --> 00:20:57,834 Er det sådan? 410 00:20:57,967 --> 00:20:59,333 Ja. jeg mener, hvem vil gerne læse en historie 411 00:20:59,467 --> 00:21:00,533 nogen der lige har fundet på? 412 00:21:00,667 --> 00:21:03,867 Jeg har hørt, at du foretrækker det opdigtede historier. 413 00:21:04,000 --> 00:21:05,033 Hvordan mener du? 414 00:21:05,166 --> 00:21:06,567 Åh, kom så, Bert. 415 00:21:06,700 --> 00:21:09,700 Nogle af de største bøger nogensinde skrevet er fiktion. 416 00:21:09,834 --> 00:21:12,700 Jeg mener, tænk på romanerne af Twain, Dickens. Jane Austen. 417 00:21:12,834 --> 00:21:14,400 WHO? 418 00:21:14,533 --> 00:21:17,066 Lytte. Fiktion er meningsløst. Faglitteratur er ægte. 419 00:21:17,200 --> 00:21:19,033 Det lærer os noget. 420 00:21:19,166 --> 00:21:21,133 Nå, Jeg burde nok ikke spørge dig 421 00:21:21,266 --> 00:21:23,133 hvis du har set nogen gode film på det seneste. 422 00:21:23,266 --> 00:21:24,734 Åh, lad mig ikke engang komme i gang på film. 423 00:21:24,867 --> 00:21:27,233 Hvorfor spiser vi ikke op mens det stadig er varmt? 424 00:21:27,367 --> 00:21:30,166 Ja. Lad os fokusere på at spise så hurtigt som muligt. 425 00:21:53,967 --> 00:21:55,600 Hej, Greg. 426 00:21:55,734 --> 00:21:58,533 Noelle? Huh. Det troede jeg, du var undgå mine opkald. 427 00:21:58,667 --> 00:21:59,867 Jeg har bare haft lidt travlt 428 00:22:00,066 --> 00:22:01,600 forsøger at følge med alle regninger, 429 00:22:01,734 --> 00:22:03,266 hvilket du klart ikke hjælper med. 430 00:22:03,400 --> 00:22:06,166 Kom nu. Du kender advokaterne ordner stadig alt det. 431 00:22:06,300 --> 00:22:08,033 Jeg vil gerne tale om vores søn og denne jul. 432 00:22:08,166 --> 00:22:09,400 Du fik min sidste besked, ikke? 433 00:22:09,533 --> 00:22:10,700 Ja, det gjorde jeg. 434 00:22:10,834 --> 00:22:12,033 Det lyder som om du har et interessant bud 435 00:22:12,166 --> 00:22:13,166 på hvad der udgør 436 00:22:13,300 --> 00:22:14,667 en mere familieagtig miljø for vores søn. 437 00:22:14,800 --> 00:22:16,233 Det er hans hjem, Noelle. 438 00:22:16,367 --> 00:22:18,100 Som du valgte at flytte din elskerinde ind. 439 00:22:18,233 --> 00:22:20,500 Jeg har ikke tænkt mig at genoptage fortiden med dig. 440 00:22:20,633 --> 00:22:23,433 Og jeg genoptager ikke vores separationsaftale med dig. 441 00:22:23,567 --> 00:22:25,233 Julen falder på min dag, 442 00:22:25,367 --> 00:22:27,233 og jeg planlægger at lave det den bedste jul 443 00:22:27,367 --> 00:22:28,300 som han nogensinde har oplevet. 444 00:22:28,433 --> 00:22:30,100 Og så kan du få ham den 26. 445 00:22:30,233 --> 00:22:31,166 som vi blev enige om. 446 00:22:31,300 --> 00:22:32,433 Noelle, jeg bare-- 447 00:22:32,567 --> 00:22:34,000 Glædelig jul, Greg. 448 00:22:47,934 --> 00:22:50,266 - 'Godmorgen, søster. - Banker du ikke på? 449 00:22:50,400 --> 00:22:52,300 Jeg tror, vi begge ved det der er ikke meget af en chance 450 00:22:52,433 --> 00:22:53,500 at gå ind på dig med nogen. 451 00:22:53,633 --> 00:22:55,233 Hvor er min lille ven? 452 00:22:55,367 --> 00:22:56,900 Øh, han er nede om et minut. 453 00:22:57,033 --> 00:22:58,800 Jeg er så ked af i går aftes. 454 00:22:58,934 --> 00:23:00,667 Åh, det er okay. 455 00:23:00,800 --> 00:23:02,834 Det er bare en god påmindelse at jeg aldrig skulle sige ja 456 00:23:02,967 --> 00:23:04,333 til en blind date nogensinde igen. 457 00:23:04,467 --> 00:23:06,000 Hov. Det ved jeg ikke om. 458 00:23:06,133 --> 00:23:08,567 Nogle gange skal man kast med terningerne, ikke? 459 00:23:08,700 --> 00:23:10,667 Ja, men jeg skal passe på. 460 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 Det skal jeg vide Jeg har en forbindelse 461 00:23:12,333 --> 00:23:14,066 hvis jeg skal investere min tid med nogen. 462 00:23:14,200 --> 00:23:15,834 Mm-hmm. 463 00:23:17,266 --> 00:23:19,467 Er der nogen du føler den forbindelse med? 464 00:23:19,600 --> 00:23:22,967 Jeg mener, okay. Der er denne fyr. 465 00:23:23,100 --> 00:23:24,066 Ja? 466 00:23:24,200 --> 00:23:25,300 Måske er jeg vildfaren, 467 00:23:25,433 --> 00:23:26,500 men jeg har virkelig lyst der er noget der. 468 00:23:26,633 --> 00:23:28,333 Og? 469 00:23:29,433 --> 00:23:30,734 Jeg fortæller dig om det senere. 470 00:23:30,867 --> 00:23:32,000 Henry? Kom herned. 471 00:23:32,133 --> 00:23:34,266 Tante Shannon er her. Jeg skal på arbejde. 472 00:23:35,867 --> 00:23:38,633 Tak så meget, som altid. 473 00:23:38,767 --> 00:23:40,367 Jeg vil gerne høre mere om denne fyr. 474 00:23:40,500 --> 00:23:43,734 Jeg vil fortælle dig alt om ham, hvis jeg nogensinde støder på ham igen. 475 00:23:57,934 --> 00:23:59,500 Husk hvad Frank sagde. 476 00:24:01,233 --> 00:24:03,133 Den gamle Jeremy er derinde et sted. 477 00:24:05,066 --> 00:24:06,567 Det skal han være. 478 00:24:28,667 --> 00:24:31,033 Hailey? 479 00:24:31,166 --> 00:24:32,133 Jeremy. 480 00:24:32,266 --> 00:24:33,900 Jeg tænkte, at det måtte være dig. 481 00:24:34,033 --> 00:24:35,100 Det er rart at møde dig. 482 00:24:35,233 --> 00:24:36,700 Rart at møde dig også. 483 00:24:39,767 --> 00:24:42,133 Undskyld. Bare vanens kraft. 484 00:24:42,266 --> 00:24:44,166 - Det er fint. - Frank nævnte det. 485 00:24:47,000 --> 00:24:48,767 Det er rart at møde dig. 486 00:24:48,900 --> 00:24:52,133 Så, øh, jeg gik indenfor, men de sagde, at ventetiden 487 00:24:52,266 --> 00:24:53,200 kommer til at vare over en time. 488 00:24:53,333 --> 00:24:54,867 Ah, jeg skulle have lavet en reservation. 489 00:24:55,000 --> 00:24:57,300 Jeg er virkelig ked af det. 490 00:24:57,433 --> 00:24:58,767 Jeg troede ikke, det ville være så travlt på en torsdag. 491 00:24:58,900 --> 00:25:01,433 Nå, torsdag er det den nye fredag. 492 00:25:01,567 --> 00:25:02,867 Det tror jeg nok. 493 00:25:03,000 --> 00:25:06,300 Nå, hvis du er god med noget afslappet, 494 00:25:06,433 --> 00:25:09,133 der er en fantastisk lille spisestue ned ad gaden. 495 00:25:09,266 --> 00:25:11,367 Jakken og slips kunne foreslå noget andet, 496 00:25:11,500 --> 00:25:12,834 men jeg er god til afslappet. 497 00:25:12,967 --> 00:25:14,734 - Lad os gå. - Okay. 498 00:25:24,767 --> 00:25:26,734 Er der et problem? 499 00:25:27,967 --> 00:25:30,667 Øh, nej, nej. Det er fint. 500 00:25:30,800 --> 00:25:33,600 Du sagde du var sej med afslappet. 501 00:25:33,734 --> 00:25:34,834 Ja. jeg er. 502 00:25:37,000 --> 00:25:38,600 - Efter dig. - Okay. 503 00:26:06,200 --> 00:26:08,100 Åh. 504 00:26:15,900 --> 00:26:18,300 Sker dette ofte? 505 00:26:19,867 --> 00:26:23,166 Øh nej. Jeg mangler bare en-- 506 00:26:23,300 --> 00:26:25,200 Min arm er usædvanligt stram lige nu. 507 00:26:25,333 --> 00:26:28,000 Åh. Øh, måske bare behold din frakke på. 508 00:26:29,667 --> 00:26:31,800 Lidt varmt her for det, tror du ikke? 509 00:26:34,567 --> 00:26:37,266 Du laver ligesom en scene. 510 00:26:42,467 --> 00:26:43,400 Ved du hvad? 511 00:26:43,533 --> 00:26:47,000 Øh, hvorfor gør vi ikke bare... 512 00:26:47,133 --> 00:26:48,233 ...kalde det? 513 00:26:48,367 --> 00:26:50,200 Undskyld mig? 514 00:26:50,333 --> 00:26:52,500 Lytte. Det mener jeg ikke fornærme dig på nogen måde. 515 00:26:52,633 --> 00:26:55,033 Du er tydeligvis en meget intelligent og smuk kvinde. 516 00:26:55,166 --> 00:26:58,266 Vi ved det begge det her går ingen vegne. 517 00:26:58,400 --> 00:26:59,834 Hvorfor er vi ikke bare venner? 518 00:26:59,967 --> 00:27:02,567 Øh-- 519 00:27:02,700 --> 00:27:04,467 Ja. Ved du hvad? 520 00:27:04,600 --> 00:27:06,066 Øh, lad os ikke og sige, at vi gjorde det. 521 00:27:25,734 --> 00:27:27,166 Hej. 522 00:27:27,300 --> 00:27:29,734 Du var ikke tilfældigvis vidne den shakespeareske tragedie, 523 00:27:29,867 --> 00:27:31,166 gjorde du? 524 00:27:31,300 --> 00:27:35,367 Det gjorde jeg. Men hun havde en Lady Macbeth-stemning. 525 00:27:38,066 --> 00:27:40,000 Så hvad kan jeg få dig? 526 00:27:41,633 --> 00:27:42,767 Jeg tror bare, jeg går. 527 00:27:42,900 --> 00:27:44,000 Nej. 528 00:27:44,133 --> 00:27:45,900 Kom nu. Du er her allerede, alle klædt ud. 529 00:27:46,033 --> 00:27:47,433 Kunne lige så godt spise noget. 530 00:27:49,133 --> 00:27:50,600 Ved du hvad? Du har ret. 531 00:27:50,734 --> 00:27:52,033 Forhandlerens valg. 532 00:27:54,233 --> 00:27:56,066 Okay. Men først-- 533 00:27:57,600 --> 00:27:59,066 Åh, du-- 534 00:28:01,033 --> 00:28:03,467 - Er det okay? - Jep. 535 00:28:03,600 --> 00:28:05,166 Der går du. 536 00:28:13,000 --> 00:28:14,567 - Tak. - Ja. 537 00:28:43,166 --> 00:28:45,233 Vores berømte æbletærte, 538 00:28:45,367 --> 00:28:47,400 og selvfølgelig en varm chokolade. 539 00:28:47,533 --> 00:28:49,900 Hmm. Godt valg. 540 00:28:50,033 --> 00:28:52,333 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 541 00:28:54,467 --> 00:28:56,633 Nå, jeg sætter pris på tilbuddet, men du behøver ikke-- 542 00:28:56,767 --> 00:28:59,200 Åh, kom nu. Vær ikke sådan en nedtur. 543 00:28:59,333 --> 00:29:01,200 Prøv det. 544 00:29:07,700 --> 00:29:09,600 - Åh, mand. - Mmm. 545 00:29:09,734 --> 00:29:11,133 Du lavede ikke sjov. Det her er godt. 546 00:29:11,266 --> 00:29:12,800 - Det er godt, ikke? - Wow. 547 00:29:12,934 --> 00:29:14,567 Må jeg? 548 00:29:14,700 --> 00:29:16,567 Behage. 549 00:29:16,700 --> 00:29:19,233 du ved, 550 00:29:19,367 --> 00:29:22,300 Jeg burde virkelig have vidst det bedre at gå på en blind date. 551 00:29:22,433 --> 00:29:24,033 Er det hvad det var? Var det en blind date? 552 00:29:24,166 --> 00:29:26,233 - Mm-hmm. - Jeg gik lige på en af dem, 553 00:29:26,367 --> 00:29:28,734 og at kalde det katastrofalt ville være en underdrivelse. 554 00:29:28,867 --> 00:29:30,734 - Virkelig? - Ja. 555 00:29:30,867 --> 00:29:32,734 Fortæl det. 556 00:29:32,867 --> 00:29:34,467 Nå... 557 00:29:36,400 --> 00:29:38,133 ...han bestod ikke engang lugtetesten. 558 00:29:38,266 --> 00:29:39,600 - Yikes. Så slemt? - Ja, jeg ved det. 559 00:29:39,734 --> 00:29:40,967 Ja. 560 00:29:41,100 --> 00:29:44,867 Det er jeg sikker på, du har masser af fyre 561 00:29:45,000 --> 00:29:46,800 søger at tage dig ud, så-- 562 00:29:46,934 --> 00:29:50,333 Ja. Ikke fyre, som jeg vil have. 563 00:29:52,100 --> 00:29:55,700 Men lad os ikke glemme 564 00:29:55,834 --> 00:29:58,467 du er den ene på blind date i aften. 565 00:29:58,600 --> 00:30:01,767 Var på blind date. Hun gik. Huske? 566 00:30:01,900 --> 00:30:05,133 Du fortalte hende det at slå det, ikke sandt? 567 00:30:05,266 --> 00:30:07,133 Ja, det gjorde jeg. 568 00:30:07,266 --> 00:30:08,900 - Det gjorde du. - Men jeg kunne læse hendes tanker. 569 00:30:09,033 --> 00:30:11,367 Det gjorde hun ikke vil hænge ud med mig. 570 00:30:13,033 --> 00:30:14,367 Kan du læse tanker? 571 00:30:17,834 --> 00:30:20,233 Hvad tænker jeg på? 572 00:30:22,200 --> 00:30:23,867 Du tænker... 573 00:30:28,500 --> 00:30:30,767 ...denne fyr må hellere gå et fandens tip 574 00:30:30,900 --> 00:30:32,900 efter jeg reddede ham ud af sin jakke. 575 00:30:33,033 --> 00:30:35,066 Jeg reddede dig på en måde i aften. 576 00:30:35,200 --> 00:30:37,400 Ja, det gjorde du. 577 00:30:42,700 --> 00:30:44,433 Jeg er så ked af det. 578 00:30:44,567 --> 00:30:47,367 - Jeg skal tilbage på arbejde. - Undskyld ikke. Pligten kalder. 579 00:30:47,500 --> 00:30:49,734 Nyd den tærte. 580 00:30:49,867 --> 00:30:52,367 Vil gøre. 581 00:31:24,633 --> 00:31:26,467 - Hej. - Hej. 582 00:31:26,600 --> 00:31:29,166 Husk den fyr Jeg fortalte dig om, hvem jeg mødte? 583 00:31:29,300 --> 00:31:30,266 Ja. 584 00:31:30,400 --> 00:31:31,700 Han er her. 585 00:31:31,834 --> 00:31:35,433 Hvad? Ingen måde. Hvor? 586 00:31:35,567 --> 00:31:36,867 Åh, dreng. 587 00:31:37,000 --> 00:31:38,467 Han er væk. 588 00:31:40,066 --> 00:31:41,834 Men jeg fortæller dig det 589 00:31:41,967 --> 00:31:43,767 der er bestemt noget der. 590 00:31:43,900 --> 00:31:45,533 Som en gnist? 591 00:31:45,667 --> 00:31:48,033 Som en flamme. 592 00:32:23,867 --> 00:32:26,967 Dette kan ikke ske. 593 00:32:36,667 --> 00:32:40,967 Hvorfor insisterer du på at sparke din bold mod min væg? 594 00:32:41,100 --> 00:32:42,233 Jeg skal øve mig til prøver, 595 00:32:42,367 --> 00:32:43,467 eller jeg vil ikke lave holdet. 596 00:32:43,600 --> 00:32:46,567 Se. Dette er din sidste advarsel. 597 00:32:46,700 --> 00:32:48,533 Du sparker din bold mod min væg en gang til 598 00:32:48,667 --> 00:32:50,300 og du er i dybe problemer. 599 00:32:50,433 --> 00:32:51,600 Hvorfor skal jeg lytte til dig? 600 00:32:51,734 --> 00:32:52,734 Du er bare en gnaven gammel Joakim. 601 00:32:55,734 --> 00:32:57,133 Kalder du mig gammel? 602 00:33:04,233 --> 00:33:06,333 Hej! 603 00:33:06,467 --> 00:33:07,934 Hej. 604 00:33:08,066 --> 00:33:11,633 Jeg skal sørge for, at du får det intet andet end kul denne jul! 605 00:33:14,266 --> 00:33:15,800 Du skal ikke råbe af børn, mand. 606 00:33:15,934 --> 00:33:18,000 Det ser ikke godt ud. Mennesker snak her omkring, du ved. 607 00:33:18,133 --> 00:33:19,633 Du så ikke, hvad han gjorde. 608 00:33:20,834 --> 00:33:22,467 Ringer de virkelig til mig Joakim? 609 00:33:22,600 --> 00:33:26,200 Stop det. Du kan ikke være Joakim. Du er ikke rig, som han var. 610 00:33:26,333 --> 00:33:29,700 Du har bare brug for lidt kærlighed for at blødgøre dig lidt. 611 00:33:29,834 --> 00:33:32,066 Apropos det, hvordan gik din date med Hailey? 612 00:33:34,433 --> 00:33:35,967 Åh, fortæl mig ikke, at du sprængte det. 613 00:33:36,100 --> 00:33:38,033 Hvordan? 614 00:33:38,166 --> 00:33:39,200 Jeg vil helst ikke tale om det. 615 00:33:41,300 --> 00:33:43,300 Den rigtige person for dig er derude et sted. 616 00:33:43,433 --> 00:33:45,433 Det kunne vi bare have at se hårdere ud. 617 00:33:45,567 --> 00:33:47,500 Eller måske er jeg bare bestemt til det tilbringe resten af mit liv alene. 618 00:33:47,633 --> 00:33:49,500 Jeg mener, det, mand. 619 00:33:49,633 --> 00:33:51,200 Giv ikke op. 620 00:34:07,066 --> 00:34:08,934 Giv ikke op. 621 00:34:24,367 --> 00:34:28,367 Hej. Hej. Øh, ja. Jeg undrede mig bare. 622 00:34:28,500 --> 00:34:31,133 Arbejder Noelle i dag? 623 00:34:33,500 --> 00:34:35,233 Diner protektor: Åh, kom nu, søde. 624 00:34:35,367 --> 00:34:36,433 Hvorfor vil du ikke opgive dit nummer? 625 00:34:36,567 --> 00:34:38,233 Jeg dater ikke kunder. 626 00:34:38,367 --> 00:34:40,533 Tror du ikke Jeg er en regel værd at bryde? 627 00:34:44,233 --> 00:34:45,533 Diner protektor: Hvad? 628 00:34:45,667 --> 00:34:47,667 tror du er du for god til mig? 629 00:34:47,800 --> 00:34:49,433 Kom nu. Du arbejder på et spisested. 630 00:34:49,567 --> 00:34:50,900 Hej. 631 00:34:51,033 --> 00:34:53,000 Sådan kan man ikke tale med. 632 00:34:54,867 --> 00:34:55,867 Siger hvem? 633 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 Siger mig. 634 00:35:00,266 --> 00:35:01,667 Pas på din egen sag. 635 00:35:01,800 --> 00:35:03,166 Vi hygger os. Ikke, søde? 636 00:35:03,300 --> 00:35:04,667 Nej. Det er vi ikke. 637 00:35:04,800 --> 00:35:06,934 Ja. Jeg vil passe min egen sag når du undskylder til hende. 638 00:35:07,066 --> 00:35:09,667 Du tror, jeg ikke vil svinge på dig på grund af din hånd? 639 00:35:11,533 --> 00:35:12,834 Gå videre. 640 00:35:12,967 --> 00:35:14,667 Tag en sving. 641 00:35:14,800 --> 00:35:16,166 Men ikke før du fortæller det til alle herinde 642 00:35:16,300 --> 00:35:17,867 hvad du sagde til denne kvinde. 643 00:35:25,033 --> 00:35:26,367 Dit tab. 644 00:35:27,734 --> 00:35:28,900 Uanset hvad. 645 00:35:29,033 --> 00:35:32,000 Jeg er ude herfra. 646 00:35:39,600 --> 00:35:42,867 Det behøvede du ikke at gøre. 647 00:35:44,300 --> 00:35:45,467 Det gjorde jeg ret sikker på. 648 00:35:45,600 --> 00:35:48,834 Men hvad hvis han havde slået dig? 649 00:35:48,967 --> 00:35:51,133 Ville være gået ned rigtig hårdt, 650 00:35:51,266 --> 00:35:53,300 spredt ud på gulvet, blødning, stønnende af smerte. 651 00:35:53,433 --> 00:35:55,500 - Åh. - Hvis jeg overhovedet stadig var ved bevidsthed. 652 00:35:55,633 --> 00:35:57,967 Det ville det i hvert fald have været en ødelæggende scene. 653 00:35:58,100 --> 00:35:59,667 Men det var du villig til risikere det hele... 654 00:35:59,800 --> 00:36:02,800 at stå op for mig? 655 00:36:02,934 --> 00:36:07,133 Nå, sådan som jeg så det, det var en slags win-win. 656 00:36:07,266 --> 00:36:09,300 Hvis han havde slået mig, du ville have haft ondt af mig, 657 00:36:09,433 --> 00:36:11,900 og evt 658 00:36:12,033 --> 00:36:14,567 været villig til at give mig dit nummer af medlidenhed. 659 00:36:18,133 --> 00:36:19,734 Er det det du vil? 660 00:36:21,266 --> 00:36:24,700 Jeg har lidt lyst at spørge dig siden jeg mødte dig. 661 00:36:24,834 --> 00:36:26,200 Men jeg prøver ikke at sætte ethvert pres på dig. 662 00:36:26,333 --> 00:36:28,500 Jeg ønsker ikke at handle som den fyr, så... 663 00:36:28,633 --> 00:36:29,934 Du er intet som den fyr. 664 00:36:51,500 --> 00:36:52,967 Okay. Jeg er nødt til at advare dig. 665 00:36:53,100 --> 00:36:54,567 Nu hvor jeg har dette, Jeg ringer faktisk til dig. 666 00:36:54,700 --> 00:36:56,133 Du må hellere. 667 00:36:56,266 --> 00:36:59,233 Vær ikke en af de fyre der venter i tre dage. 668 00:36:59,367 --> 00:37:00,633 Tre dage? Laver du mig? 669 00:37:00,767 --> 00:37:03,300 Nej. Jeg er mere en seks til otte måneders slags fyr. 670 00:37:03,433 --> 00:37:05,367 Nå, jeg kan godt lide at vente til person aner ikke hvem jeg er. 671 00:37:05,500 --> 00:37:08,467 Eller du kan bare ringe til mig i aften. 672 00:37:09,834 --> 00:37:11,100 Ja. Jeg tror, ​​i aften ville fungere. 673 00:37:11,233 --> 00:37:12,567 Ja. 674 00:37:28,166 --> 00:37:29,500 Tak. 675 00:37:31,667 --> 00:37:33,066 Den sidste udgang var dog så glat, ikke? 676 00:37:33,200 --> 00:37:34,700 Jeg ved det. Det var det virkelig. 677 00:37:34,834 --> 00:37:37,533 Ja. Det troede jeg aldrig kunne gentage det. 678 00:37:37,667 --> 00:37:39,667 Åh, det er okay. Det er på mig. 679 00:37:41,233 --> 00:37:43,033 - Er du sikker? - Ja. Selvfølgelig. 680 00:37:46,033 --> 00:37:47,133 - Okay. - Okay. 681 00:37:47,266 --> 00:37:48,700 - Jeg går. - Ja. 682 00:37:48,834 --> 00:37:50,200 - For rigtigt. - Ja. Afkøle. 683 00:37:50,333 --> 00:37:52,367 - Vi ses. - Okay. 684 00:37:52,500 --> 00:37:54,934 - Farvel, Jeremy. - Vi ses om lidt. 685 00:38:03,667 --> 00:38:04,600 en ridder i skinnende rustning.s e 686 00:38:04,734 --> 00:38:07,233 Det er han virkelig. 687 00:38:08,934 --> 00:38:10,033 Mor, kom og se på det her. 688 00:38:10,166 --> 00:38:11,633 Hvad? 689 00:38:11,767 --> 00:38:13,700 Se på alle disse snefnug. 690 00:38:13,834 --> 00:38:16,600 Det er som et vintereventyrland herinde. 691 00:38:16,734 --> 00:38:18,500 Jeg elsker det. 692 00:38:18,633 --> 00:38:20,133 Ikke to snefnug er ens, 693 00:38:20,266 --> 00:38:22,934 så vi skærer hver enkelt bare lidt anderledes. 694 00:38:23,066 --> 00:38:24,600 Det lærte jeg i naturfagsklassen. 695 00:38:24,734 --> 00:38:25,834 Se på denne! 696 00:38:25,967 --> 00:38:27,767 Åh, wow. 697 00:38:27,900 --> 00:38:32,000 Det er så unikt og perfekt. Ligesom dig, Katie. 698 00:38:32,133 --> 00:38:33,800 Åh. 699 00:38:33,934 --> 00:38:35,367 - Åh. - Hvad har vi her? 700 00:38:35,500 --> 00:38:37,433 Jeg venter et opkald. Har du noget imod, hvis jeg tager dette? 701 00:38:37,567 --> 00:38:39,667 Tag den. 702 00:38:44,934 --> 00:38:46,133 Hej? 703 00:38:46,266 --> 00:38:48,266 Noelle, hej. 704 00:38:48,400 --> 00:38:49,934 Det er Jeremy. 705 00:38:50,066 --> 00:38:51,266 Uh, fyren fra spisestuen. 706 00:38:52,500 --> 00:38:53,633 Den fyr du gav dit nummer til. 707 00:38:53,767 --> 00:38:55,533 Åh, det bliver du nødt til at være mere specifik. 708 00:38:55,667 --> 00:38:57,934 Jeg gav mit nummer til mange fyre i dag. 709 00:39:00,333 --> 00:39:01,500 Nå, lad mig se. 710 00:39:01,633 --> 00:39:05,166 Øh, jeg er omkring seks fod lang, brunt hår-- 711 00:39:05,300 --> 00:39:06,500 Sjælfulde øjne? 712 00:39:06,633 --> 00:39:08,333 Så du husker mig. 713 00:39:08,467 --> 00:39:09,667 Ja. det gør jeg. 714 00:39:13,667 --> 00:39:14,567 Er du der? 715 00:39:14,700 --> 00:39:16,900 Ja. Undskyld. 716 00:39:17,033 --> 00:39:20,166 Jeg må være nervøs. Øh, jeg gør det ikke så tit. 717 00:39:20,300 --> 00:39:21,567 Tale i telefon? 718 00:39:21,700 --> 00:39:25,400 Nå, tal med kvinder ud af min liga. 719 00:39:25,533 --> 00:39:26,734 Medmindre du tæller kvinden med 720 00:39:26,867 --> 00:39:28,000 som jeg taler til når jeg bestiller takeaway. 721 00:39:29,633 --> 00:39:34,233 Nå, Jeremy, hvad med, at jeg gør det er det nemt for os begge? 722 00:39:34,367 --> 00:39:36,467 Hvad siger du, vi mødes personligt? 723 00:39:39,033 --> 00:39:40,567 Kan du lide en rigtig date? 724 00:39:40,700 --> 00:39:43,300 Ja. Som en date. 725 00:39:46,900 --> 00:39:48,000 Jeremy? 726 00:39:48,133 --> 00:39:50,266 - Er du der? - Til stede. 727 00:39:50,400 --> 00:39:52,600 Uh, jeg er helt vild. 728 00:39:52,734 --> 00:39:54,900 Okay. God. 729 00:39:55,033 --> 00:39:56,900 Hvad vil du lave? 730 00:39:57,033 --> 00:39:58,533 Nå-- 731 00:40:03,333 --> 00:40:04,367 Skøjteløb? 732 00:40:04,500 --> 00:40:05,667 Fedt valg. 733 00:40:05,800 --> 00:40:07,300 Jeg er en fed slags fyr. 734 00:40:22,800 --> 00:40:24,033 Jeg kan ikke tro du har aldrig været her. 735 00:40:24,166 --> 00:40:25,667 Jeg ved det. Jeg vidste ikke engang, at det eksisterede. 736 00:40:25,800 --> 00:40:27,367 Det er så fedt. 737 00:40:27,500 --> 00:40:29,066 Ups. Er du okay? 738 00:40:29,200 --> 00:40:32,900 Ja. Jeg kan se, du har gjort det det er rigtig lang tid. 739 00:40:33,033 --> 00:40:34,233 En slags. Jeg voksede op ved en sø, 740 00:40:34,367 --> 00:40:35,934 så jeg brugte mange vintre på skøjter. 741 00:40:36,066 --> 00:40:37,200 Men mærkeligt nok, efter mit slagtilfælde 742 00:40:37,333 --> 00:40:38,433 Jeg fandt det faktisk nemmere. 743 00:40:38,567 --> 00:40:39,667 Det er åbenbart en anden muskelgruppe. 744 00:40:39,800 --> 00:40:41,200 Fik du et slagtilfælde? 745 00:40:44,166 --> 00:40:46,767 Jeg er så ked af det. 746 00:40:46,900 --> 00:40:48,433 Det vendte op og ned på mit liv, 747 00:40:48,567 --> 00:40:49,900 men jeg prøver at blive ved med at minde mig selv 748 00:40:50,033 --> 00:40:51,200 at jeg er utrolig heldig. 749 00:40:51,333 --> 00:40:53,767 Det, øh, kunne have været værre. 750 00:40:55,500 --> 00:40:57,767 Husker det er svært at gøre nogle gange. 751 00:40:57,900 --> 00:40:59,533 Ja. 752 00:41:02,533 --> 00:41:03,600 Er du okay? 753 00:41:03,734 --> 00:41:05,900 Ja. Jeg er bare rigtig kold. 754 00:41:06,033 --> 00:41:08,300 Kan vi sætte os ned et sted, måske? 755 00:41:08,433 --> 00:41:11,000 Åh, ja. Jeg kender lige stedet. 756 00:41:22,400 --> 00:41:23,500 Det er så meget bedre. Tak. 757 00:41:23,633 --> 00:41:25,100 Ja? God. 758 00:41:25,233 --> 00:41:27,567 Dette er faktisk min yndlingsdel af floden. 759 00:41:27,700 --> 00:41:29,800 De spiller smuk musik her. 760 00:41:31,900 --> 00:41:33,467 Dette er... 761 00:41:33,600 --> 00:41:36,000 ...Debussys "Clair de Lune." 762 00:41:36,133 --> 00:41:37,266 Så du kender dine klassikere. 763 00:41:37,400 --> 00:41:38,467 Nå, når det er din passion, 764 00:41:38,600 --> 00:41:40,900 du husker et par stykker. 765 00:41:43,300 --> 00:41:46,633 Finder du ikke klassisk musik kan lyde lidt... 766 00:41:46,767 --> 00:41:47,800 Hvad? 767 00:41:47,934 --> 00:41:49,600 ...kedeligt nogle gange? 768 00:41:49,734 --> 00:41:52,300 Hvad? Kedelig? Hvad? 769 00:41:52,433 --> 00:41:53,834 Jeg mener, bare-- 770 00:41:53,967 --> 00:41:56,834 Åh, mand. Nej. Jeg mener, okay. 771 00:41:56,967 --> 00:42:00,233 Musik som Beethoven, Chopin, Mozart, 772 00:42:00,367 --> 00:42:04,867 og nutidige komponister ligesom Philip Glass, John Cage? 773 00:42:05,000 --> 00:42:06,200 Jeg tror, det er nogle af den smukkeste musik 774 00:42:06,333 --> 00:42:07,700 der nogensinde er blevet skabt. 775 00:42:07,834 --> 00:42:10,567 Det vrider sig. Det vender. 776 00:42:10,700 --> 00:42:13,633 Det tager dig på en måde en følelsesladet tur. 777 00:42:15,633 --> 00:42:17,467 Nå, når du siger det sådan, 778 00:42:17,600 --> 00:42:18,667 det giver mig lyst til at prøve det igen. 779 00:42:18,800 --> 00:42:20,567 Hmm. 780 00:42:20,700 --> 00:42:23,300 Faktisk har jeg en idé. 781 00:42:23,433 --> 00:42:24,700 Tror du det ville være muligt 782 00:42:24,834 --> 00:42:28,400 for at forlænge denne dato lidt længere? 783 00:42:30,500 --> 00:42:32,500 Jeg er for fremad, ikke? 784 00:42:32,633 --> 00:42:35,300 Nej, nej, nej. Øh, jeg bare-- 785 00:42:35,433 --> 00:42:37,567 Jeg føler, at jeg skal være ærlig med dig om noget. 786 00:42:37,700 --> 00:42:39,834 Okay. 787 00:42:43,934 --> 00:42:46,300 Jeg er en fraskilt enlig mor. 788 00:42:47,800 --> 00:42:49,800 - Er du skilt? - Ja. 789 00:42:49,934 --> 00:42:52,033 - Og du har et barn, eller børn? - Jeg har en søn. 790 00:42:52,166 --> 00:42:54,033 Er det et problem? 791 00:42:54,166 --> 00:42:55,667 Nej, nej. 792 00:42:57,033 --> 00:42:58,166 Jeg er faktisk også skilt. 793 00:42:58,300 --> 00:43:01,367 Er du? Hvor længe? 794 00:43:01,500 --> 00:43:03,033 Et par år. 795 00:43:03,166 --> 00:43:04,433 Hvad med dig? 796 00:43:04,567 --> 00:43:05,533 Ni måneder. 797 00:43:05,667 --> 00:43:06,767 Åh. 798 00:43:06,900 --> 00:43:08,200 Men det er jeg 799 00:43:08,333 --> 00:43:11,533 over ham, hvis det er det du undrer dig over. 800 00:43:15,066 --> 00:43:18,133 Og se. Hvis du vil kalde det en nat, 801 00:43:18,266 --> 00:43:20,133 - Jeg forstår det godt. - Noelle? 802 00:43:23,166 --> 00:43:24,300 Jeg kan ikke komme i tanke om noget Det vil jeg hellere gøre 803 00:43:24,433 --> 00:43:26,900 end at bruge mere tid sammen med dig. 804 00:43:27,033 --> 00:43:29,734 Og der er også noget som jeg virkelig gerne vil vise dig. 805 00:43:29,867 --> 00:43:32,433 Så kom nu. 806 00:43:50,934 --> 00:43:54,266 Denne vej. 807 00:44:12,734 --> 00:44:14,767 Jeg har gåsehud. 808 00:44:14,900 --> 00:44:16,567 Jeg troede, det kunne ske. 809 00:44:26,166 --> 00:44:29,300 Det var så bevægende. Tak. 810 00:44:29,433 --> 00:44:31,433 Du ved, da jeg var yngre, 811 00:44:31,567 --> 00:44:33,934 Jeg hørte det sagde den musik var den højeste kunstform 812 00:44:34,066 --> 00:44:37,767 fordi det går længst, den hurtigste, følelsesmæssigt. 813 00:44:37,900 --> 00:44:40,367 Det er, tror jeg, hvad der trak mig til det. 814 00:44:42,333 --> 00:44:44,033 Jeg går ud fra, at du er en dirigent. 815 00:44:46,166 --> 00:44:48,500 jeg var, 816 00:44:48,633 --> 00:44:51,333 men jeg komponerer stadig. 817 00:44:51,467 --> 00:44:54,633 Jeg har faktisk lige haft et møde med cheferne i orkestret. 818 00:44:54,767 --> 00:44:58,100 De overvejer en symfoni jeg skrev. 819 00:44:58,233 --> 00:44:59,834 Jeg håber bare de vil kunne lide det nok 820 00:44:59,967 --> 00:45:02,867 overveje det til næste år koncertrække. 821 00:45:03,000 --> 00:45:04,400 Det er stykket der kunne genetablere mig 822 00:45:04,533 --> 00:45:06,767 tilbage i musikverdenen. 823 00:45:06,900 --> 00:45:08,667 Men øh, vi får se. 824 00:45:10,800 --> 00:45:13,600 Jeg burde pille af her og gå og hent min søn. 825 00:45:14,834 --> 00:45:16,266 Åh. Selvfølgelig. 826 00:45:17,533 --> 00:45:22,000 Men hvis din symfoni spiller næste år, 827 00:45:22,133 --> 00:45:24,100 Jeg ville elske at gå. 828 00:45:24,233 --> 00:45:27,533 Nå, hvis det sker, så vil jeg, øh, 829 00:45:27,667 --> 00:45:29,433 Jeg reserverer den bedste plads i huset for dig. 830 00:45:32,367 --> 00:45:34,433 Øh, i mellemtiden, 831 00:45:34,567 --> 00:45:38,066 tror du, jeg kunne måske tage dig ud til middag? 832 00:45:38,200 --> 00:45:40,200 Hader lidt at tro det vores næste date ville være 833 00:45:40,333 --> 00:45:42,300 et år fra nu. 834 00:45:44,500 --> 00:45:46,400 Det vil jeg gerne. 835 00:45:46,533 --> 00:45:48,033 Nævn en nat, 836 00:45:48,166 --> 00:45:49,967 fordi jeg garanterer dig Jeg vil være fri. 837 00:45:55,133 --> 00:45:57,600 Lige med jul og jonglerer med mit job 838 00:45:57,734 --> 00:45:59,100 og jul shopping-- 839 00:45:59,233 --> 00:46:01,633 og min søn er min prioritet nummer et. 840 00:46:01,767 --> 00:46:03,834 - Det forstår jeg godt. - Øh, men det har jeg 841 00:46:03,967 --> 00:46:05,834 frokostvagten i morgen, og min søn 842 00:46:05,967 --> 00:46:07,300 skal til sin ven hus i morgen aften, 843 00:46:07,433 --> 00:46:10,467 så... mm... 844 00:46:10,600 --> 00:46:14,333 Jeg er vel fri. Er det for tidligt? 845 00:46:14,467 --> 00:46:17,767 Helt ærligt... det er det ikke snart nok. 846 00:46:23,400 --> 00:46:25,900 Ho, ho, ho! Hjælp med at sikre dig 847 00:46:26,033 --> 00:46:28,233 - hvert barn i Chicago-- - Åh. 848 00:46:28,367 --> 00:46:30,266 har en glædelig jul. 849 00:46:30,400 --> 00:46:32,500 - Glædelig jul. - Værsgo. 850 00:46:32,633 --> 00:46:34,333 - Julemanden tak! - Åh. 851 00:46:34,467 --> 00:46:35,567 - Ho, ho, ho. - Farvel, julemand. 852 00:46:35,700 --> 00:46:37,667 Hvilket dejligt par. 853 00:46:37,800 --> 00:46:39,734 Ho, ho, ho! 854 00:46:39,867 --> 00:46:42,100 Min søn ville elsker det. 855 00:46:42,233 --> 00:46:44,800 Vente. Det troede jeg, du havde noget imod julen. 856 00:46:44,934 --> 00:46:46,333 Åh, når jeg er med dig, 857 00:46:46,467 --> 00:46:48,133 alt hvad jeg kan tænke på er Noelle. 858 00:46:48,266 --> 00:46:51,800 Åh. Det er en god en. 859 00:46:51,934 --> 00:46:53,066 Vi ses i morgen. 860 00:46:54,400 --> 00:46:55,600 Jeg kan ikke vente. 861 00:47:03,934 --> 00:47:06,166 - Godmorgen, mor. - Godmorgen, Henry. 862 00:47:09,567 --> 00:47:11,000 - Øhm, mor? - Mm-hmm? 863 00:47:11,133 --> 00:47:12,467 Vi har et problem. 864 00:47:12,600 --> 00:47:15,066 - Hvad? - Edgar kom ud! 865 00:47:15,200 --> 00:47:18,000 Kom han ud? Ligesom han kom ud af sit bur? 866 00:47:18,133 --> 00:47:20,567 Jeg har måske ikke sat toppen igen, da jeg rensede den, 867 00:47:20,700 --> 00:47:22,266 - men-- - Det er okay. Okay. 868 00:47:22,400 --> 00:47:24,233 - Jeg ved ikke, hvor han er! - Vi skal finde ham. 869 00:47:24,367 --> 00:47:25,500 Vi skal finde ham. Det er fint. 870 00:47:25,633 --> 00:47:26,500 - Bare... Lad os lede efter ham. - Okay. 871 00:47:26,633 --> 00:47:27,533 - Okay? - Edgar? Edgar? 872 00:47:27,667 --> 00:47:28,867 - Edgar? - Edgar, kom tilbage! 873 00:47:29,000 --> 00:47:30,100 - Kom her, kanin! - Hvor er du? 874 00:47:30,233 --> 00:47:31,500 - Edgar, kom her, kanin! - Edgar? 875 00:47:31,633 --> 00:47:33,400 - Hvad skal vi lave? - Det er okay. 876 00:47:33,533 --> 00:47:34,867 - Øh, bare gå og se ovenpå. - Okay. 877 00:47:35,000 --> 00:47:36,500 Vi skal finde ham. Det er fint. 878 00:47:36,633 --> 00:47:37,734 Edgar! 879 00:47:39,133 --> 00:47:40,734 Kom her, din kanin! 880 00:47:43,667 --> 00:47:46,133 Okay. "Savnet kæledyr. Kaninen Edgar. 881 00:47:46,266 --> 00:47:49,734 Hvis fundet, bedes du give besked Noelle og Henry ved enhed 202." 882 00:47:49,867 --> 00:47:51,967 Jeg kan lide det. Nu mangler vi bare belønningen og vi er færdige. 883 00:47:52,100 --> 00:47:53,467 Okay. Hvad var tænker du? 884 00:47:53,600 --> 00:47:57,200 Jeg ved det ikke. Øh... $1.000? 885 00:47:57,333 --> 00:47:59,533 Henry, vi har Edgar gratis. 886 00:47:59,667 --> 00:48:02,333 Okay. Nå, det er vi nødt til tilbyde noget. 887 00:48:03,834 --> 00:48:05,700 Jeg har $23 sparet. Det kunne vi sætte ind. 888 00:48:05,834 --> 00:48:07,600 Okay. Ja. Det virker, 889 00:48:07,734 --> 00:48:09,233 og det skal jeg også slå ind. 890 00:48:09,367 --> 00:48:10,667 Vi klarer det endda, $50. 891 00:48:10,800 --> 00:48:12,000 Tak, mor! 892 00:48:13,600 --> 00:48:15,400 Bare rolig. Vi skal finde ham. 893 00:48:33,533 --> 00:48:34,567 Hvordan fik du det herinde? 894 00:48:36,633 --> 00:48:38,600 Ingen! Stop! 895 00:48:38,734 --> 00:48:40,767 Hej, din lille gnaver. Stop, stop, stop, stop. 896 00:48:40,900 --> 00:48:43,100 Hvor skal du hen? Lad være. Nej. Åh, nej, nej. 897 00:48:43,233 --> 00:48:44,500 Gør du ikke gå under min... 898 00:48:54,033 --> 00:48:55,400 Ah, der er du. 899 00:48:57,367 --> 00:49:00,200 Okay. Kom her. 900 00:49:00,333 --> 00:49:01,667 Kom her. 901 00:49:01,800 --> 00:49:03,133 Ah! 902 00:49:23,500 --> 00:49:25,867 Kom her, kanin. 903 00:49:26,000 --> 00:49:27,834 Bunny, kom her. 904 00:49:33,133 --> 00:49:35,834 Åh. Fik dig. 905 00:49:35,967 --> 00:49:37,567 Overlistet dig, gjorde jeg ikke? 906 00:49:39,133 --> 00:49:40,400 Hvorfor håner jeg en kanin? 907 00:49:55,133 --> 00:49:56,633 Luis? Ja. 908 00:49:56,767 --> 00:49:59,133 Må jeg plage dig for lidt hjælp? 909 00:49:59,266 --> 00:50:00,467 Der er den skyldige. 910 00:50:02,266 --> 00:50:05,333 Omhyggelig. Han har en farligt blik i hans øjne. 911 00:50:05,467 --> 00:50:06,400 Måske skulle vi ringe myndighederne. 912 00:50:06,533 --> 00:50:08,300 Kan have rabies. 913 00:50:08,433 --> 00:50:09,734 Er dette din? 914 00:50:09,867 --> 00:50:10,834 Nej. 915 00:50:17,467 --> 00:50:19,166 - Forsigtig, Luis. - Åh. 916 00:50:19,300 --> 00:50:20,533 Det er der ikke behov for noget af det. 917 00:50:20,667 --> 00:50:21,834 Hvorfor ikke? 918 00:50:21,967 --> 00:50:23,633 Det her er ikke en kanin væk fra gaden. 919 00:50:23,767 --> 00:50:26,033 Dette er Henrys kæledyr. 920 00:50:26,166 --> 00:50:28,567 - Hvem er Henry? - Drengen i 202. 921 00:50:31,967 --> 00:50:33,200 Har han langt brunt hår? 922 00:50:33,333 --> 00:50:35,133 Ja. 923 00:50:35,266 --> 00:50:38,166 - Omtrent ja højt? - Mm-hmm. 924 00:50:38,300 --> 00:50:40,000 Jeg vil vædde på, at det er så kriminelt der sparker hans bold 925 00:50:40,133 --> 00:50:41,533 mod min væg. 926 00:50:41,667 --> 00:50:45,066 Måske satte han kaninen løs herinde med vilje. 927 00:50:45,200 --> 00:50:46,734 Åh, jeg ved det ikke om det. jeg mener-- 928 00:50:46,867 --> 00:50:48,567 Åh, det gør jeg. 929 00:50:48,700 --> 00:50:50,633 Der er en anden side til dette barn. 930 00:50:50,767 --> 00:50:52,200 Han er ingen engel. Tro mig. 931 00:50:52,333 --> 00:50:54,233 Nå, han er en godt barn. 932 00:50:54,367 --> 00:50:56,000 Det har han tydeligvis du narrede. 933 00:50:58,934 --> 00:51:00,133 Hvad laver du? 934 00:51:00,266 --> 00:51:02,300 Jeg skriver hans forældre en seddel. 935 00:51:02,433 --> 00:51:04,934 Det er kun ham og hans mor. De er meget søde mennesker. 936 00:51:05,066 --> 00:51:07,800 Ja? Gør det meget pænt folk lader rabiate gnavere 937 00:51:07,934 --> 00:51:09,900 løbe løs i kvarter, Luis? 938 00:51:10,033 --> 00:51:12,033 Måske bare du skræmte ham. jeg mener, 939 00:51:12,166 --> 00:51:14,967 du har optrådt lidt af på det seneste. 940 00:51:15,100 --> 00:51:16,500 Åh, det har du ikke intet set endnu. 941 00:51:18,667 --> 00:51:19,633 Okay. 942 00:51:21,700 --> 00:51:24,467 "Kære nabo, jeg fandt din søns kanin 943 00:51:24,600 --> 00:51:26,400 i min stue. Det ved kun Gud 944 00:51:26,533 --> 00:51:28,200 hvor ofte dette glorificeret kloakrotte 945 00:51:28,333 --> 00:51:30,266 har lettet sig selv i mit hjem, 946 00:51:30,400 --> 00:51:32,433 hvor jeg bor, arbejder, spise og sove. 947 00:51:32,567 --> 00:51:34,233 Hvis dette sker igen, 948 00:51:34,367 --> 00:51:36,233 Jeg vil ikke have noget valg men at aflevere den 949 00:51:36,367 --> 00:51:40,600 til vildtmyndigheder. Med venlig hilsen 224." 950 00:51:40,734 --> 00:51:43,233 Lidt hård, lad være... tror du ikke? 951 00:51:46,567 --> 00:51:48,333 Jeg skifter "kloakrotte" til "gnaver." 952 00:51:51,834 --> 00:51:55,367 Der. Nu, når du returnere kaninen, 953 00:51:55,500 --> 00:51:58,367 sørg for de får sedlen. 954 00:52:00,667 --> 00:52:01,633 Forstår det, mor. 955 00:52:04,100 --> 00:52:05,133 Edgar, du kom tilbage! 956 00:52:05,266 --> 00:52:07,033 Mor, Luis fandt Edgar! 957 00:52:07,166 --> 00:52:10,333 Nå, faktisk, hr. Geir i 224 fandt ham i sit hjem, 958 00:52:10,467 --> 00:52:12,467 og lad os bare sige, han var ikke så glad for det. 959 00:52:12,600 --> 00:52:14,600 Den fyr er aldrig glad for hvad som helst. 960 00:52:14,734 --> 00:52:16,700 Han vil sætte kaninfælder rundt i kvarteret. 961 00:52:16,834 --> 00:52:17,767 Han vil at såre Edgar? 962 00:52:17,900 --> 00:52:19,533 Jeg vidste, at han var ond! 963 00:52:19,667 --> 00:52:20,867 Nå, måske han vil bare ikke have kaniner 964 00:52:21,000 --> 00:52:22,500 - løber løbsk i sit hjem. - Okay. 965 00:52:22,633 --> 00:52:24,467 Vi sørger for, at han kommer aldrig ud af huset. 966 00:52:24,600 --> 00:52:25,767 Ikke, Henry? 967 00:52:25,900 --> 00:52:27,300 - rigtigt. - Hej, Edgar. Du er i sikkerhed nu. 968 00:52:29,400 --> 00:52:30,367 Åh. 969 00:52:32,767 --> 00:52:34,166 Mange tak for din hjælp, Luis. 970 00:52:34,300 --> 00:52:36,867 Åh, en ting mere, Noelle. 971 00:52:37,000 --> 00:52:38,633 Han ville have mig til give dig denne note. 972 00:52:38,767 --> 00:52:39,734 Hvad er det her? 973 00:52:43,800 --> 00:52:45,967 "Glorificeret gnaver." 974 00:52:46,100 --> 00:52:48,500 "Anmeld dig til vildtmyndigheder"? 975 00:52:48,633 --> 00:52:50,633 Okay. Det gør jeg ikke har tid til denne mand. 976 00:52:50,767 --> 00:52:52,166 Det er han virkelig ikke en dårlig mand. 977 00:52:52,300 --> 00:52:54,133 Han har lige været givet en hård hånd. 978 00:52:54,266 --> 00:52:56,033 Nå, har ikke vi alle sammen? 979 00:52:56,166 --> 00:52:59,066 Nogle mennesker har svært ved at se solskin gennem skyerne. 980 00:53:01,633 --> 00:53:03,867 Tak, Luis. Hav en god dag. 981 00:53:31,533 --> 00:53:33,533 Se, knægt. 982 00:53:33,667 --> 00:53:35,400 Jeg prøver at blive en bedre version af mig selv, 983 00:53:35,533 --> 00:53:37,533 men du laver det rigtig svært. 984 00:53:37,667 --> 00:53:38,767 Hvorfor er du gør dette mod mig? 985 00:53:38,900 --> 00:53:40,567 Du prøvede at såre min kanin! 986 00:53:40,700 --> 00:53:42,834 Gør du aldrig rør Edgar igen! 987 00:53:42,967 --> 00:53:45,266 Hvis jeg finder Edgar i mit hus igen, 988 00:53:45,400 --> 00:53:47,433 Jeg skal nok sørge for dig aldrig se ham igen. 989 00:53:59,066 --> 00:54:00,500 Hej, giv den tilbage! 990 00:54:00,633 --> 00:54:02,667 - Det tror jeg ikke. - Det er mit! 991 00:54:03,800 --> 00:54:06,500 Rettelse. Det var dit. 992 00:54:21,567 --> 00:54:23,600 Mor, han tog min bold! 993 00:54:23,734 --> 00:54:25,734 Henry, tag et åndedrag. 994 00:54:29,266 --> 00:54:30,700 Okay. Kom her. Fortæl mig hvad der skete. 995 00:54:32,400 --> 00:54:34,333 Jeg øvede mig til prøver, som du sagde, jeg kunne 996 00:54:34,467 --> 00:54:36,834 når den Joakim gik og tog min bold! 997 00:54:36,967 --> 00:54:39,233 Er du sikker på, at du ikke sparkede bolden mod hans væg? 998 00:54:39,367 --> 00:54:43,266 Ingen! Han sagde, at han ville sikre sig Jeg ser aldrig Edgar igen! 999 00:54:43,400 --> 00:54:46,300 Hvem taler på den måde til et barn? 1000 00:54:46,433 --> 00:54:48,266 Ved du hvad? Henry. Jeg er vil få din bold tilbage. 1001 00:54:48,400 --> 00:54:49,667 - Vil du? - Ja. Hans rædsel 1002 00:54:49,800 --> 00:54:51,967 omkring dette kvarter er ved at være slut. 1003 00:54:52,100 --> 00:54:53,066 Tak, mor. 1004 00:54:57,300 --> 00:54:59,266 Hvad er der galt med den fyr? 1005 00:55:19,700 --> 00:55:21,667 Taylor. 1006 00:55:21,800 --> 00:55:25,266 Åh, min gud. Jeremy, I genkendte dig ikke engang. 1007 00:55:26,467 --> 00:55:28,433 - Hej. - Hej. 1008 00:55:31,233 --> 00:55:34,500 - Hvem er det her? - Det er min søn, 1009 00:55:34,633 --> 00:55:36,033 Donovan den anden, 1010 00:55:36,166 --> 00:55:38,533 efter min mand. 1011 00:55:38,667 --> 00:55:40,533 vidste ikke, øh, du var gift igen. 1012 00:55:40,667 --> 00:55:42,400 Det var en lille ceremoni. 1013 00:55:42,533 --> 00:55:43,700 du ved, bare familie. 1014 00:55:43,834 --> 00:55:45,300 Selvfølgelig. 1015 00:55:45,433 --> 00:55:47,700 Han er helt sikkert en flot lille fyr. 1016 00:55:47,834 --> 00:55:49,800 - Jeg er glad på din vegne. - Tak. 1017 00:55:52,333 --> 00:55:53,967 Du ser godt ud. 1018 00:55:55,500 --> 00:55:57,367 Her tænkte jeg så forfærdeligt ud, 1019 00:55:57,500 --> 00:55:59,300 men igen, det er det nok hvorfor forlod du mig, ikke? 1020 00:55:59,433 --> 00:56:00,767 Okay. Lad os bare vær civil. 1021 00:56:00,900 --> 00:56:03,734 Ja. Du har ret. Jeg er virkelig ked af det. 1022 00:56:03,867 --> 00:56:05,433 Du ved hvordan jeg få ved juletid. 1023 00:56:05,567 --> 00:56:08,166 Jeg går bare at gå. Jeg er ked af det. 1024 00:56:10,200 --> 00:56:12,066 - Jeremy. - Jeg er glad på din vegne. 1025 00:56:12,200 --> 00:56:13,600 Det er jeg virkelig. 1026 00:56:16,633 --> 00:56:17,734 Kære nabo, 1027 00:56:17,867 --> 00:56:22,700 I går øvede min søn for hans fodboldprøver, 1028 00:56:22,834 --> 00:56:25,000 og du tog hans bold. 1029 00:56:25,133 --> 00:56:27,567 Du havde ingen ret, som han var i fællesområdet. 1030 00:56:27,700 --> 00:56:28,867 Jeg betragter dette tyveri, 1031 00:56:29,000 --> 00:56:31,166 og jeg er sikker på politiet ville være enig. 1032 00:56:31,300 --> 00:56:33,433 Jeg forventer, at du returnerer min søns bold med det samme, 1033 00:56:33,567 --> 00:56:35,066 sammen med en oprigtig undskyldning 1034 00:56:35,200 --> 00:56:37,467 for din fortsatte skæve adfærd. 1035 00:56:37,600 --> 00:56:40,400 Med venlig hilsen 202. 1036 00:56:44,433 --> 00:56:47,734 Okay, Joakim. Jeg kommer til dig senere. 1037 00:56:47,867 --> 00:56:49,367 Henry, kom herned! 1038 00:56:49,500 --> 00:56:50,800 Jeg er nødt til at tage dig til tante Shannons, 1039 00:56:50,934 --> 00:56:52,066 eller også er vi kommer for sent! 1040 00:56:52,200 --> 00:56:53,166 Kommer! 1041 00:56:57,700 --> 00:57:00,266 To burgere, 1042 00:57:00,400 --> 00:57:03,367 og råb hvis du brug for noget, okay? 1043 00:57:10,667 --> 00:57:13,367 Greg, hvad er du laver her? 1044 00:57:13,500 --> 00:57:16,066 Jeg håber på at anke til din bedre dømmekraft. 1045 00:57:18,300 --> 00:57:21,700 Okay. Øh, det skal jeg møde dig udenfor. 1046 00:57:21,834 --> 00:57:22,700 Okay. 1047 00:57:28,834 --> 00:57:30,667 - Jeg har kun et minut. - Jeg ville bare fortælle dig 1048 00:57:30,800 --> 00:57:31,967 før du hørte det fra Henry. 1049 00:57:32,100 --> 00:57:34,934 Dina og jeg er forlovet. 1050 00:57:35,066 --> 00:57:36,834 Og du tænker ved at gifte sig med hende, 1051 00:57:36,967 --> 00:57:38,433 det går at slette vores fortid? 1052 00:57:38,567 --> 00:57:39,867 Jeg er ikke her for at tale om fortiden. 1053 00:57:40,000 --> 00:57:41,867 Jeg er her for at tale om jul. 1054 00:57:42,000 --> 00:57:44,433 Det tror vi virkelig, Henry burde være med os, du ved, 1055 00:57:44,567 --> 00:57:48,367 i et miljø, dvs mere som en normal familie. 1056 00:57:48,500 --> 00:57:51,467 At ringe til dig og din elskerinde hygiejnist en normal familie 1057 00:57:51,600 --> 00:57:53,667 og insinuere Henrys væsen med sin mor i julen 1058 00:57:53,800 --> 00:57:55,934 er på en eller anden måde utilstrækkelig-- I finder det forfærdeligt. 1059 00:57:56,066 --> 00:57:57,166 - Noelle-- - Ved du hvad, Greg? 1060 00:57:57,300 --> 00:57:59,300 jeg er færdig med denne samtale. 1061 00:57:59,433 --> 00:58:02,200 Så forlader du mig intet valg. 1062 00:58:02,333 --> 00:58:04,066 Du vil høre fra min advokat. 1063 00:58:24,033 --> 00:58:24,900 Hvad fanden... 1064 00:58:33,333 --> 00:58:35,867 Luis, åh, jeg er glad du tog op. 1065 00:58:36,000 --> 00:58:38,100 Jeg har en nødsituation. 1066 00:58:42,734 --> 00:58:45,834 Ah. jeg tror jeg se problemet. 1067 00:58:45,967 --> 00:58:48,000 Hvad er det? 1068 00:58:48,133 --> 00:58:50,500 Der er noget sidder fast i din lås. 1069 00:58:50,633 --> 00:58:51,934 Kan du få det ud? 1070 00:58:53,500 --> 00:58:55,333 - Jeg bliver nødt til at finde nogle-- - Ah! 1071 00:58:55,467 --> 00:58:58,834 Jeg skal finde en pincet, se om jeg kan fjerne det. 1072 00:58:58,967 --> 00:59:00,567 Dette kan ikke ske. 1073 00:59:00,700 --> 00:59:02,567 Luis, kan skynder du dig venligst? 1074 00:59:02,700 --> 00:59:04,066 Jeg har en date på en time. 1075 00:59:04,200 --> 00:59:05,300 Det er meget, meget vigtigt. 1076 00:59:05,433 --> 00:59:06,867 Jeg kommer ind igen et snuptag. 1077 00:59:14,266 --> 00:59:16,467 Skal du ud imens Jeg er hos min ven? 1078 00:59:16,600 --> 00:59:18,233 jeg er. 1079 00:59:18,367 --> 00:59:19,333 Hvor? 1080 00:59:20,767 --> 00:59:23,300 Jeg skal på en dato. Er det okay? 1081 00:59:23,433 --> 00:59:25,800 Ja. Er det den samme fyr gik du på skøjter med? 1082 00:59:25,934 --> 00:59:28,667 Ja. Hans navn er Jeremy. 1083 00:59:28,800 --> 00:59:31,834 Hvad er hans efternavn? Måske Jeg kan finde ham på nettet. 1084 00:59:31,967 --> 00:59:33,567 Ved du hvad? jeg ved det ikke. 1085 00:59:33,700 --> 00:59:35,000 Og vent. Du ved hvordan gør man det? 1086 00:59:35,133 --> 00:59:36,967 Ja, åbenbart, Mor. Vente. 1087 00:59:37,100 --> 00:59:38,467 Du kender ikke hans efternavn? 1088 00:59:38,600 --> 00:59:40,600 Nej. Jeg mener, jeg aldrig tænkte at spørge. 1089 00:59:40,734 --> 00:59:42,233 Det har du ikke engang søgte ham! 1090 00:59:42,367 --> 00:59:44,233 Du ved det ikke noget om ham! 1091 00:59:44,367 --> 00:59:47,233 Mor, han kunne være en seriemorder! 1092 00:59:47,367 --> 00:59:49,266 Henry, han er ikke en seriemorder. 1093 00:59:49,400 --> 00:59:50,667 Hvordan ved du det? 1094 00:59:50,800 --> 00:59:53,066 Jeremy er typen 1095 00:59:53,200 --> 00:59:54,934 det ville ikke endda såret en flue. 1096 00:59:56,066 --> 00:59:57,834 - Det lover jeg dig. - Er du sikker? 1097 00:59:57,967 --> 01:00:00,066 - Ja. - Okay. Bare hold øje. 1098 01:00:00,200 --> 01:00:02,734 Ikke mere mord podcasts om natten. 1099 01:00:02,867 --> 01:00:04,233 De er vanedannende. 1100 01:00:06,100 --> 01:00:07,433 Er der fremskridt, Luis? 1101 01:00:07,567 --> 01:00:09,233 Det er en tandstik. Jeg har næsten fået det. 1102 01:00:09,367 --> 01:00:10,533 En tandstikker? 1103 01:00:12,433 --> 01:00:14,734 Det er ikke tilfældigt. 1104 01:00:14,867 --> 01:00:17,166 vædde på, at det var det knægten fra 202. 1105 01:00:18,400 --> 01:00:19,800 Styr situation, Jeremy. 1106 01:00:19,934 --> 01:00:21,667 Vær en mand, Jeremy! 1107 01:00:21,800 --> 01:00:22,934 Løs problemet! 1108 01:00:23,066 --> 01:00:24,934 Jeg skal tale til moderen! 1109 01:00:26,600 --> 01:00:28,567 Forstår det! 1110 01:00:33,734 --> 01:00:35,166 Så gør du som denne fyr? 1111 01:00:35,300 --> 01:00:39,166 Ja, det gør jeg. Han er betænksom, rar, 1112 01:00:39,300 --> 01:00:41,734 - og han får mig til at grine. - Det er alle gode ting, mor, 1113 01:00:41,867 --> 01:00:43,767 men det beviser stadig ikke at han ikke er en seriemorder. 1114 01:00:43,900 --> 01:00:45,867 - Henry, stop. - Undskyld. 1115 01:00:47,967 --> 01:00:49,667 Du ser rigtig smuk. 1116 01:00:49,800 --> 01:00:50,767 Tak. 1117 01:00:53,800 --> 01:00:55,734 Hvad? 1118 01:00:55,867 --> 01:00:57,734 Det er bare rart at se dig smile igen. 1119 01:01:01,967 --> 01:01:02,934 Lytte. 1120 01:01:04,433 --> 01:01:06,800 Jeg ved ting har været rigtig hårdt, 1121 01:01:06,934 --> 01:01:10,400 ikke at have din far i nærheden. Jeg er så ked af det, 1122 01:01:10,533 --> 01:01:14,834 men når livet bliver kompliceret, 1123 01:01:14,967 --> 01:01:18,567 du læner dig op ad de mennesker, du kærlighed til støtte. 1124 01:01:21,100 --> 01:01:25,133 Det er derfor, jeg er så heldig at have dig. 1125 01:01:25,266 --> 01:01:27,033 Og det er jeg heldig har du også. 1126 01:01:32,300 --> 01:01:34,133 Åh, Todds mor. 1127 01:01:34,266 --> 01:01:36,000 - Okay. Gå ovenpå. - Okay. 1128 01:01:36,133 --> 01:01:38,834 Hent din taske. Ingen slik efter 8:00! 1129 01:01:38,967 --> 01:01:40,533 Okay! 1130 01:01:41,667 --> 01:01:42,633 Kommer! 1131 01:01:49,967 --> 01:01:51,533 Jeremy. 1132 01:01:51,667 --> 01:01:54,000 - Hej. - Hej. Jeg-- tænkte jeg 1133 01:01:54,133 --> 01:01:55,633 Jeg mødte dig kl restauranten. 1134 01:01:55,767 --> 01:01:57,834 Hvordan vidste du det bor jeg her? 1135 01:01:57,967 --> 01:01:58,934 Ja. Vi... 1136 01:02:00,667 --> 01:02:01,767 Vent. Bor du her? 1137 01:02:01,900 --> 01:02:03,367 Ja. 1138 01:02:04,400 --> 01:02:06,300 Hvordan gjorde ved du det? 1139 01:02:07,333 --> 01:02:08,900 Det gjorde jeg ikke. 1140 01:02:09,033 --> 01:02:11,633 Øh... jeg er faktisk her-- 1141 01:02:11,767 --> 01:02:13,100 Åh, Joakim! 1142 01:02:13,233 --> 01:02:14,934 Henry! Jeg er så ked af det. 1143 01:02:15,066 --> 01:02:17,433 Henry, dette er den flinke fyr, Jeremy, 1144 01:02:17,567 --> 01:02:19,633 den fyr jeg skal på date med. Jeg er så ked af det. 1145 01:02:19,767 --> 01:02:22,200 Ingen! Det er fyren hvem stjal min bold! Jeg sværger! 1146 01:02:24,934 --> 01:02:25,900 - Han er-- -Du-- 1147 01:02:26,033 --> 01:02:26,900 - Du er hans-- - Du er-- 1148 01:02:27,033 --> 01:02:27,900 - Nå, du er-- - Øh-- 1149 01:02:28,033 --> 01:02:29,033 - Han er din-- -Du-- 1150 01:02:29,166 --> 01:02:30,600 - Hvad? - Hvad? Jeg-- jeg er ked af det. 1151 01:02:30,734 --> 01:02:33,033 Er du fyren i 224? 1152 01:02:33,166 --> 01:02:35,100 Den der jagtede min søn truede ham, 1153 01:02:35,233 --> 01:02:37,600 og tog hans bold? 1154 01:02:37,734 --> 01:02:39,400 Fortæl mig det venligst det er ikke dig. 1155 01:02:45,033 --> 01:02:46,367 Dit, øh, dit barn-- 1156 01:02:46,500 --> 01:02:47,867 Han hedder Henry. 1157 01:02:48,000 --> 01:02:52,367 Undskyld. Henry... kan lide at sparke sin bold 1158 01:02:52,500 --> 01:02:54,300 ved min væg igen og igen. 1159 01:02:54,433 --> 01:02:56,867 Han frigav sin kanin ind til mig. 1160 01:02:57,000 --> 01:03:00,333 Han har plaget mig imens Jeg har prøvet at arbejde. 1161 01:03:00,467 --> 01:03:02,600 Henry, er det sandt? 1162 01:03:05,800 --> 01:03:07,467 Lyv ikke, knægt. 1163 01:03:07,600 --> 01:03:08,500 Det er Henry. 1164 01:03:08,633 --> 01:03:10,500 Undskyld. Henry, du lyver. 1165 01:03:10,633 --> 01:03:11,967 - Er det ikke! - Ja, det er du. 1166 01:03:12,100 --> 01:03:13,467 - Det er jeg ikke! - Ja, det er du. 1167 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 Okay. Okay. jeg er ked af det, 1168 01:03:15,734 --> 01:03:18,166 men hvilken slags voksen stjæler en bold fra et barn? 1169 01:03:18,300 --> 01:03:19,500 Han sparkede bold på mit hoved! 1170 01:03:19,633 --> 01:03:21,266 - Nej, det gjorde jeg ikke! - Øh, ja, det gjorde du, 1171 01:03:21,400 --> 01:03:23,433 og det er en god ting, jeg fangede det, fordi det kunne have 1172 01:03:23,567 --> 01:03:25,100 brækkede min næse. Hvad skulle jeg gøre, 1173 01:03:25,233 --> 01:03:28,667 giv bolden tilbage, sig, "Her, knægt, tag endnu et skud"? 1174 01:03:28,800 --> 01:03:30,600 Henry, er det sandt? 1175 01:03:30,734 --> 01:03:32,700 Sparkede du en bold på Jeremys ansigt? 1176 01:03:33,734 --> 01:03:36,133 Nå... ikke med vilje. 1177 01:03:36,266 --> 01:03:38,133 Det er lige blevet væk fra mig. 1178 01:03:38,266 --> 01:03:39,667 Kom væk fra... 1179 01:03:39,800 --> 01:03:41,934 Henry, gå ovenpå. 1180 01:03:42,066 --> 01:03:46,667 Jeg-- jeg er ked af at, ødelag din opfattelse 1181 01:03:46,800 --> 01:03:50,567 at dit barn er dette perfekt engel, men det er han ikke. 1182 01:03:51,600 --> 01:03:53,266 - Nej? - Og værre, 1183 01:03:53,400 --> 01:03:56,100 grunden til at jeg kom herover er fordi jeg fandt en tandstikker 1184 01:03:56,233 --> 01:03:58,667 i min lås. Jeg kan ikke engang komme i mit sted 1185 01:03:58,800 --> 01:04:02,400 så vi kan gå på vores date. 1186 01:04:02,533 --> 01:04:04,667 Jeg tror, jeg ved det hvordan man fikser det. 1187 01:04:04,800 --> 01:04:06,567 Ah, godt. 1188 01:04:06,700 --> 01:04:09,533 - Hvordan? - Ja. Ved at aflyse vores dato. 1189 01:04:17,667 --> 01:04:20,533 Åh, og her er den note, jeg var vil sætte på din dør. 1190 01:04:39,066 --> 01:04:40,333 Jeg er virkelig ked af det, mor. 1191 01:04:47,834 --> 01:04:48,800 Kom her. 1192 01:04:50,600 --> 01:04:53,233 Du har intet at gøre være ked af det. 1193 01:04:54,266 --> 01:04:56,066 Men jeg ødelagde din date. 1194 01:04:58,033 --> 01:05:02,600 Tror du, at jeg ville nogensinde gå ud med nogen 1195 01:05:02,734 --> 01:05:05,133 det føltes ikke det samme hvordan om dig som jeg gør? 1196 01:05:07,533 --> 01:05:09,500 Synes ikke at genere far. 1197 01:05:11,100 --> 01:05:13,233 Hvad mener du? 1198 01:05:13,367 --> 01:05:17,200 Dina kan ikke lide mig, men... han gifter sig alligevel med hende. 1199 01:05:20,533 --> 01:05:23,333 Hvad får dig til at tro det kan hun ikke lide dig? 1200 01:05:23,467 --> 01:05:26,066 jeg overhørte hun taler med far. 1201 01:05:26,200 --> 01:05:28,333 Hun sagde, at jeg beholder laver ballade. 1202 01:05:32,367 --> 01:05:35,233 Dina kender dig ikke måden jeg gør. 1203 01:05:35,367 --> 01:05:37,266 Bare giv er det tid, okay? 1204 01:05:38,533 --> 01:05:41,367 Men nogle gange, Jeg laver ballade. 1205 01:05:41,500 --> 01:05:45,100 Henry, alle børn lave ballade. 1206 01:05:46,633 --> 01:05:49,333 Det vigtige ting er... 1207 01:05:49,467 --> 01:05:51,800 er, at vi lærer fra vores fejl. 1208 01:05:52,834 --> 01:05:54,800 Men mor, jeg... 1209 01:05:55,834 --> 01:05:57,467 Hvad er der galt? 1210 01:05:57,600 --> 01:05:59,967 jeg... 1211 01:06:00,166 --> 01:06:01,467 Jeg skal gå. Todd er her. 1212 01:06:16,934 --> 01:06:19,533 Ah. Okay. Ja. 1213 01:06:23,533 --> 01:06:26,800 "Fra dine venner i Barnhart, Franklin og Sham." 1214 01:06:26,934 --> 01:06:29,633 Ja. Værste skilsmisse advokater i verden, 1215 01:06:29,767 --> 01:06:32,500 men i det mindste din kondolence gaven kommer godt med. 1216 01:06:36,233 --> 01:06:37,200 Ah, kom nu. 1217 01:06:38,533 --> 01:06:39,500 Der går vi. 1218 01:06:43,233 --> 01:06:44,100 Åh, ja. 1219 01:06:51,734 --> 01:06:53,633 Jeg kan ikke tro det. 1220 01:06:53,767 --> 01:06:56,533 Jeremy er Scrooge fra 224. 1221 01:06:56,667 --> 01:06:57,800 Det er de samme person? 1222 01:06:57,934 --> 01:06:59,400 Nej. Jeg bare fatter det ikke. 1223 01:06:59,533 --> 01:07:02,333 Han var så sød og venlig og sjov, 1224 01:07:02,467 --> 01:07:04,300 og han åbnede min øjne til nye ting. 1225 01:07:04,433 --> 01:07:06,533 Desuden var han så sød! 1226 01:07:06,667 --> 01:07:08,500 Jeg lagde mærke til hans smukke øjne som han var 1227 01:07:08,633 --> 01:07:11,000 smækker døren i vores ansigter, da vi sang. 1228 01:07:11,133 --> 01:07:12,467 Mm. 1229 01:07:12,600 --> 01:07:13,700 Undskyld. Gør du vil du have nogle? 1230 01:07:13,834 --> 01:07:16,133 Nej, det er alt dig. 1231 01:07:16,266 --> 01:07:18,767 Det tror jeg bare ikke han er et dårligt menneske. 1232 01:07:18,900 --> 01:07:20,934 Luis fortalte mig, at han har været det går igennem en hård tid 1233 01:07:21,066 --> 01:07:23,300 siden hans kone rejste ham efter slagtilfældet. 1234 01:07:26,433 --> 01:07:28,400 Nå, hvis det skete, det er forfærdeligt. 1235 01:07:31,467 --> 01:07:33,266 Men det gør det stadig ikke give ham ret 1236 01:07:33,400 --> 01:07:35,367 at være sådan en ryk til Henry. 1237 01:07:38,934 --> 01:07:41,867 Men måske er det det værd en samtale. 1238 01:07:42,000 --> 01:07:44,700 Nej. Det gør jeg ikke tror det. 1239 01:07:44,834 --> 01:07:46,700 Jeg er nødt til at følge med mit eget råd. 1240 01:07:46,834 --> 01:07:49,867 Jeg skal fokusere på mit barn og ferier. 1241 01:07:50,000 --> 01:07:51,934 Det er det. 1242 01:07:52,066 --> 01:07:53,600 Jeremy og jeg er færdige. 1243 01:08:03,166 --> 01:08:05,133 Gå væk! 1244 01:08:06,367 --> 01:08:08,767 Jeremy, er du okay? 1245 01:08:15,834 --> 01:08:17,900 Hvordan-- hvordan gjorde kommer du ind her? 1246 01:08:18,033 --> 01:08:20,000 Døren blev låst op. sagde Luis 1247 01:08:20,133 --> 01:08:21,867 at han hørte råben komme herfra i går aftes. 1248 01:08:22,000 --> 01:08:23,934 Råber? 1249 01:08:24,066 --> 01:08:25,500 Naboerne snakker. 1250 01:08:25,633 --> 01:08:28,400 Det lyder som dig og Noelle lavet lidt scene. 1251 01:08:28,533 --> 01:08:32,700 Ja. Det, øh... gik ikke godt... 1252 01:08:34,133 --> 01:08:35,100 overhovedet. 1253 01:08:36,633 --> 01:08:37,934 Hvad med jeg lave morgenmad til dig 1254 01:08:38,066 --> 01:08:40,934 og du kan fortælle mig alt om det? 1255 01:08:41,066 --> 01:08:43,033 Ja. Tak. 1256 01:08:45,467 --> 01:08:47,934 Du kender den dreng pint mig? 1257 01:08:48,066 --> 01:08:50,100 Ja. 1258 01:08:50,233 --> 01:08:52,600 Det er hendes søn. 1259 01:08:52,734 --> 01:08:54,133 Han hedder Henry. 1260 01:08:56,300 --> 01:08:58,000 Vent et øjeblik. Er det hvem du råbte ad 1261 01:08:58,133 --> 01:09:00,633 - den anden dag? - Øh-huh. 1262 01:09:00,767 --> 01:09:02,567 - Åh, dreng. - Ja. 1263 01:09:05,200 --> 01:09:06,900 Jeg blæste det, Frank. 1264 01:09:07,033 --> 01:09:10,467 Jeg havde mine chancer med største kvinde jeg nogensinde har mødt. 1265 01:09:10,600 --> 01:09:15,400 Hun er smart og sjov, medfølende, smuk. 1266 01:09:18,967 --> 01:09:20,700 Og bare hendes barn skubbede mig ud over kanten. 1267 01:09:22,367 --> 01:09:24,266 Du ved, en del af mødet med nye folk er åbne 1268 01:09:24,400 --> 01:09:26,133 til deres verdener. Det er ikke kun om dig. 1269 01:09:26,266 --> 01:09:28,166 Ja, men jeg ville have det at handle om hende. 1270 01:09:28,300 --> 01:09:30,266 Ja, det er hun alt om ham. 1271 01:09:32,600 --> 01:09:33,567 Du har ret. 1272 01:09:36,734 --> 01:09:39,467 Jeg ville ønske, der bare var en måde, jeg kunne løse dette på. 1273 01:09:39,600 --> 01:09:41,333 Alle laver fejl. 1274 01:09:43,433 --> 01:09:45,467 De stærkeste relationer Jeg ved det er dem 1275 01:09:45,600 --> 01:09:48,066 hvor begge parter er villig til at tilgive. 1276 01:09:48,200 --> 01:09:51,033 Måske har du bare brug for til at starte med en undskyldning. 1277 01:09:52,300 --> 01:09:54,700 Hvordan gør man kan du lide dine æg? 1278 01:09:56,066 --> 01:09:57,467 Hvordan du end er laver dem. 1279 01:10:12,400 --> 01:10:13,633 Hej, Greg. 1280 01:10:13,767 --> 01:10:15,433 Det er mig. 1281 01:10:15,567 --> 01:10:17,767 Uh, Henry fortalte det mig, at han og Dina 1282 01:10:17,900 --> 01:10:20,800 kommer ikke rigtig ud af det, og, øhh, 1283 01:10:20,934 --> 01:10:23,767 hvis hun skal være en del af hans liv, jeg vil have dem til. 1284 01:10:23,900 --> 01:10:27,500 Så hvilken bedre måde at starte på frisk end ferien? 1285 01:10:28,900 --> 01:10:30,834 Øh, hvad så deler vi julen? 1286 01:10:30,967 --> 01:10:33,500 Du kan komme og hente ham efter aftensmaden. 1287 01:10:34,633 --> 01:10:36,166 Lad mig det vide hvis det virker. 1288 01:10:36,300 --> 01:10:37,600 Okay. Farvel. 1289 01:11:06,300 --> 01:11:08,467 Henry, hvad er du laver her? 1290 01:11:08,600 --> 01:11:12,500 Nå, faktisk, Hr. Geir, jeg bare... 1291 01:11:12,633 --> 01:11:15,033 Jeg ville virkelig gerne at undskylde. 1292 01:11:17,066 --> 01:11:18,667 - Åh. - Det skulle jeg ikke 1293 01:11:18,800 --> 01:11:21,033 sparkede den bold til dig, og Jeg skulle ikke have øvet mig 1294 01:11:21,166 --> 01:11:23,100 på din væg i første omgang. 1295 01:11:23,233 --> 01:11:25,433 Det er bare, tingene har været virkelig frustrerende 1296 01:11:25,567 --> 01:11:28,066 siden mine forældre har kæmpet meget. 1297 01:11:31,233 --> 01:11:34,100 Jeg er ked af det. Det må være hårdt. 1298 01:11:34,233 --> 01:11:37,200 Ja. Det lover jeg gør det aldrig igen. 1299 01:11:40,233 --> 01:11:41,533 Åh, ja, og jeg er ked af det 1300 01:11:41,667 --> 01:11:43,934 om at sætte det tandstikker i din lås. 1301 01:11:44,066 --> 01:11:45,967 Jeg vidste, det var dig. 1302 01:11:46,100 --> 01:11:47,834 Hvordan tænkte du på noget så djævelsk? 1303 01:11:47,967 --> 01:11:49,333 Det er faktisk genialt. 1304 01:11:51,467 --> 01:11:52,900 Hvis det ikke var så forkert. 1305 01:11:53,033 --> 01:11:54,266 Jeg så det på nettet. 1306 01:11:55,333 --> 01:11:56,734 Selvfølgelig. 1307 01:11:56,867 --> 01:11:59,433 Jeg sætter pris på, at du kommer her og undskylder. 1308 01:11:59,567 --> 01:12:02,166 Det kræver meget mod at indrømme, når du tager fejl. 1309 01:12:02,300 --> 01:12:05,000 Jeg er også ked af det for at miste besindelsen. 1310 01:12:05,133 --> 01:12:06,767 Husk det, Henry. 1311 01:12:06,900 --> 01:12:09,934 Uanset hvilket liv kaster på dig, 1312 01:12:10,066 --> 01:12:11,667 sørg altid for, at du er stolt af hvad der er herinde. 1313 01:12:14,567 --> 01:12:16,333 Nå, faktisk, Hr. Geir-- 1314 01:12:16,467 --> 01:12:17,900 Kald mig Jeremy. 1315 01:12:18,033 --> 01:12:20,767 Okay. Nå, Jeremy. 1316 01:12:20,900 --> 01:12:22,967 Jeg tænkte bare på, om jeg kunne bede dig om en tjeneste. 1317 01:12:23,100 --> 01:12:24,834 Skud. 1318 01:12:24,967 --> 01:12:28,734 Ville det være okay, hvis du kunne spørge min mor på en anden date? 1319 01:12:28,867 --> 01:12:31,500 Det er lige før jeg rodede alt sammen, 1320 01:12:31,633 --> 01:12:34,166 hun var rigtig glad. 1321 01:12:34,300 --> 01:12:36,600 Det er hun næppe nogensinde glad længere. 1322 01:12:39,066 --> 01:12:41,500 Sandheden er, 1323 01:12:41,633 --> 01:12:43,767 din mor fortjener bedre. 1324 01:12:44,800 --> 01:12:45,767 Åh. 1325 01:12:48,533 --> 01:12:51,567 Okay. Nå, det gør jeg vel vi ses. 1326 01:12:52,700 --> 01:12:53,567 Hej, Henry. 1327 01:12:59,767 --> 01:13:02,367 - Tak. - Du satser. 1328 01:13:02,500 --> 01:13:05,200 Vent, men jeg skal bruge nogen at øve med. 1329 01:13:05,333 --> 01:13:07,000 Vil du sparke det rundt? 1330 01:13:07,133 --> 01:13:08,333 Jeg er ret begrænset. 1331 01:13:08,467 --> 01:13:09,333 Kom nu. 1332 01:13:14,700 --> 01:13:17,500 Henry, din maden er klar! 1333 01:13:21,967 --> 01:13:22,934 Henry? 1334 01:13:33,000 --> 01:13:33,967 Henry! 1335 01:13:50,667 --> 01:13:52,633 Pæn. Fin kontrol. 1336 01:13:55,100 --> 01:13:57,033 Jeg vil gerne være en angriber. 1337 01:13:57,166 --> 01:13:59,467 Sjov. jeg brugte at være angriber. 1338 01:13:59,600 --> 01:14:01,967 Åh. Mor! 1339 01:14:02,100 --> 01:14:03,533 Jeg har endelig nogen at øve sig med. 1340 01:14:03,667 --> 01:14:05,266 - Gør du? - Ja, Jeremy. 1341 01:14:05,400 --> 01:14:07,266 Han plejede at spille i college. Han er fantastisk. 1342 01:14:07,400 --> 01:14:10,300 Ja. Det var sjovt. Lad mig vide hvis du vil øve dig igen. 1343 01:14:10,433 --> 01:14:11,300 Okay. 1344 01:14:21,066 --> 01:14:23,033 - Lad os komme indenfor. - Okay. 1345 01:14:26,567 --> 01:14:27,934 Henry? 1346 01:14:28,066 --> 01:14:29,200 Ja, mor? 1347 01:14:29,333 --> 01:14:33,467 Hvad fik dig til at se Jeremy lige nu? 1348 01:14:33,600 --> 01:14:35,233 Jeg gik for at undskylde. 1349 01:14:37,567 --> 01:14:38,533 For? 1350 01:14:40,600 --> 01:14:42,300 For ting jeg gjorde. 1351 01:14:43,900 --> 01:14:45,700 Så han fortalte det sandheden? 1352 01:14:50,433 --> 01:14:52,200 Men det er jeg virkelig undskyld og lover 1353 01:14:52,333 --> 01:14:54,900 Jeg vil aldrig opføre mig som det igen i hele mit liv. 1354 01:14:57,500 --> 01:15:01,033 Tja, vi har vel alle lært noget fra det her, ikke? 1355 01:15:01,166 --> 01:15:03,000 Tror du, jeg vil få kul i min strømpe 1356 01:15:03,133 --> 01:15:04,100 til jul? 1357 01:15:06,166 --> 01:15:10,767 Et barn med et hjerte lige så stor som din? 1358 01:15:12,567 --> 01:15:14,133 Ikke en chance. 1359 01:15:14,266 --> 01:15:15,934 Jeg tror du havde ret, mor. 1360 01:15:16,066 --> 01:15:18,133 Det her bliver bedste jul nogensinde. 1361 01:15:18,266 --> 01:15:20,667 Åh, kom her, kammerat. 1362 01:15:20,800 --> 01:15:22,300 Jeg elsker dig så meget. 1363 01:15:32,066 --> 01:15:33,033 Luis. 1364 01:15:34,266 --> 01:15:35,467 Glædelig juleaften. 1365 01:15:35,600 --> 01:15:38,333 Glædelig Juleaften. 1366 01:15:38,467 --> 01:15:39,600 - Åh, travl dag? - Ja. 1367 01:15:39,734 --> 01:15:41,767 Det altid er her omkring. 1368 01:15:41,900 --> 01:15:44,600 Alt hvad jeg kan gøre at hjælpe dig i dag? 1369 01:15:44,734 --> 01:15:46,934 Faktisk, Luis, øh... 1370 01:15:47,066 --> 01:15:48,433 Jeg vil gerne takke dig. 1371 01:15:48,567 --> 01:15:50,300 Det har du gjort meget for mig, 1372 01:15:50,433 --> 01:15:52,533 selvom det ikke var ikke dit job. 1373 01:15:52,667 --> 01:15:55,033 Huh. Jeg sætter virkelig pris på det, hr. Joakim. 1374 01:15:55,166 --> 01:15:56,367 Øh, hr. Geir. 1375 01:15:58,300 --> 01:16:00,367 Jeg var vist lidt af en curmudgeon, var jeg ikke? 1376 01:16:00,500 --> 01:16:02,166 Det er godt at have dig tilbage. 1377 01:16:04,200 --> 01:16:06,667 Faktisk, hvis du har tid, 1378 01:16:06,800 --> 01:16:08,333 Jeg har en favor at spørge. 1379 01:16:24,900 --> 01:16:27,800 Jeremy. Hvad laver du her? 1380 01:16:29,633 --> 01:16:32,533 Øh, der er noget jeg vil sige til dig, 1381 01:16:32,667 --> 01:16:34,333 og det ville jeg sige det personligt. 1382 01:16:36,367 --> 01:16:37,333 Okay. 1383 01:16:39,333 --> 01:16:42,000 Din søn, Henry, 1384 01:16:42,133 --> 01:16:43,800 han er en virkelig speciel dreng. 1385 01:16:45,734 --> 01:16:48,700 Han, øh-- Han er inspireret mig at genkende 1386 01:16:48,834 --> 01:16:51,567 og eje op til nogle af mine egne fejl. 1387 01:16:51,700 --> 01:16:54,533 Nå, det bliver du glad for at vide 1388 01:16:54,667 --> 01:16:58,333 at han havde noget at eje op at gøre af sig selv. 1389 01:17:02,800 --> 01:17:05,867 Nå, jeg var den voksne, 1390 01:17:06,000 --> 01:17:07,767 og jeg kunne ikke se igennem min egen smerte at genkende 1391 01:17:07,900 --> 01:17:11,867 at han var et barn, der... blæser damp af. 1392 01:17:14,500 --> 01:17:16,400 Anyway, jeg bare... 1393 01:17:16,533 --> 01:17:17,967 Jeg ville gerne sige det. 1394 01:17:19,300 --> 01:17:20,266 Du burde være stolt. 1395 01:17:23,367 --> 01:17:24,333 Jeremy? 1396 01:17:27,033 --> 01:17:30,033 Hvad er det du har mod jul alligevel? 1397 01:17:35,266 --> 01:17:37,767 Hvad er det du har mod jul alligevel? 1398 01:17:41,467 --> 01:17:43,433 Øh... 1399 01:17:45,934 --> 01:17:48,367 det var jul morgen for tre år siden 1400 01:17:48,500 --> 01:17:50,066 at jeg fik mit slagtilfælde. 1401 01:17:50,200 --> 01:17:52,900 Det var touch and go for a mens. Det var et mirakel 1402 01:17:53,033 --> 01:17:54,567 som jeg trak igennem. 1403 01:17:56,700 --> 01:17:59,867 Genoptræningen var hård på os begge. 1404 01:18:00,066 --> 01:18:03,433 Det ved jeg, at jeg ikke var den nemmeste at være i nærheden af 1405 01:18:03,567 --> 01:18:06,934 mens jeg prøvede at komme til forhold til min nye virkelighed. 1406 01:18:08,867 --> 01:18:12,100 Seks måneder senere, min-- min kone var væk. 1407 01:18:12,233 --> 01:18:14,600 Og jeg har tilbragt hver jul siden jeg sad alene, 1408 01:18:14,734 --> 01:18:16,934 tænker bare på den dag der ændrede mit liv. 1409 01:18:20,200 --> 01:18:21,567 Jeg er så ked af det. 1410 01:18:25,133 --> 01:18:27,633 Alligevel gør det ikke giv mig ret 1411 01:18:27,767 --> 01:18:30,734 at være så gnaven, når alle andet er bare at prøve at nyde det. 1412 01:18:32,900 --> 01:18:36,333 Nå, det bliver du glad for at vide 1413 01:18:36,467 --> 01:18:39,600 det, øh, Henry, 1414 01:18:39,734 --> 01:18:41,600 han betragter dig en ven nu, 1415 01:18:41,734 --> 01:18:44,100 som er en jul slags mirakel. 1416 01:18:45,867 --> 01:18:47,233 Jeg har det på samme måde. 1417 01:18:49,767 --> 01:18:51,734 Sig til ham siger jeg glædelig jul. 1418 01:18:53,200 --> 01:18:54,166 Jeremy. 1419 01:18:56,533 --> 01:18:58,567 Vil du komme over her i morgen tidlig? 1420 01:19:00,166 --> 01:19:02,367 - Til jul? - Ja. 1421 01:19:02,500 --> 01:19:04,266 Henry bliver det åbner sine gaver 1422 01:19:04,400 --> 01:19:05,800 før hans far henter ham, 1423 01:19:05,934 --> 01:19:09,433 og jeg ved, at han ville elsker det hvis du var der. 1424 01:19:09,567 --> 01:19:11,600 Jeg ville ikke gå glip af det for verden. 1425 01:19:11,734 --> 01:19:12,700 God. 1426 01:19:14,600 --> 01:19:16,900 - Vi ses i morgen. - Vi ses i morgen. 1427 01:19:45,333 --> 01:19:46,800 Kan jeg åbne dem? 1428 01:19:46,934 --> 01:19:48,100 Ikke endnu, kammerat. 1429 01:19:48,233 --> 01:19:49,233 Hvorfor ikke? 1430 01:19:49,367 --> 01:19:51,033 Senere. 1431 01:19:56,500 --> 01:19:58,033 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 1432 01:19:58,166 --> 01:20:00,400 - Glædelig jul, Jeremy. - Den bedste er til dig, knægt. 1433 01:20:00,533 --> 01:20:01,500 Åh! 1434 01:20:03,900 --> 01:20:04,867 Okay. 1435 01:20:09,066 --> 01:20:10,734 Jeg er glad du er her. 1436 01:20:10,867 --> 01:20:11,734 Også mig. 1437 01:20:21,700 --> 01:20:22,567 Han kan lide det. 1438 01:20:29,333 --> 01:20:31,233 Tak for at være her. 1439 01:20:31,367 --> 01:20:34,300 Du klarede det virkelig specielt for os begge. 1440 01:20:35,734 --> 01:20:38,700 Det er mig, der skal takke dig. 1441 01:20:38,834 --> 01:20:40,467 tror jeg virkelig du er en engel. 1442 01:20:40,600 --> 01:20:44,800 Hvorfor siger du det? 1443 01:20:44,934 --> 01:20:47,934 Fordi du på egen hånd genoprettet min kærlighed til julen. 1444 01:20:53,066 --> 01:20:55,967 Se. Det er en af Julemandens rensdyr. 1445 01:20:56,100 --> 01:20:57,934 Det er kaninen Edgar kanin rensdyr. 1446 01:20:58,066 --> 01:20:59,867 - Ja. - Han vil give Rudolph 1447 01:21:00,066 --> 01:21:01,700 løb for sine penge en dag. 1448 01:21:01,834 --> 01:21:04,100 Hej, um, vi har stadig en lidt tid 1449 01:21:04,233 --> 01:21:05,700 før din far kommer til hente dig, ikke? 1450 01:21:05,834 --> 01:21:07,333 - Ja. - Nå, godt, 1451 01:21:07,467 --> 01:21:09,367 fordi jeg har en mere julegave 1452 01:21:09,500 --> 01:21:10,600 for jer begge. 1453 01:21:11,767 --> 01:21:12,967 Nu, behold din lukkede øjne. 1454 01:21:13,100 --> 01:21:14,500 Okay. 1455 01:21:14,633 --> 01:21:16,600 - Ingen kig. - Okay. 1456 01:21:18,400 --> 01:21:19,967 - Er vi der næsten? - Vi er der næsten. 1457 01:21:20,100 --> 01:21:21,066 Okay. 1458 01:21:22,767 --> 01:21:25,133 Og... åbn dem. 1459 01:21:25,266 --> 01:21:26,166 Hov. 1460 01:21:26,300 --> 01:21:28,600 Glædelig jul! 1461 01:21:28,734 --> 01:21:32,500 Glædelig jul, alle sammen! Åh! 1462 01:21:32,633 --> 01:21:33,934 - Hej. - Hej. 1463 01:21:34,066 --> 01:21:36,533 Hej søde! Jeg kan ikke tror du gjorde dette. 1464 01:21:36,667 --> 01:21:38,266 Nå, det havde Luis stadig træet i hans garage, 1465 01:21:38,400 --> 01:21:39,500 og vi satte den op i går aftes. 1466 01:21:39,633 --> 01:21:40,934 Det er smukt. 1467 01:21:41,066 --> 01:21:42,367 Katie, hvorfor starter du os ikke? 1468 01:21:42,500 --> 01:21:46,700 ♪ O juletræ, O Juletræ ♪ 1469 01:21:46,834 --> 01:21:51,367 ♪ Hvor er de dejlige dine grene ♪ 1470 01:21:51,500 --> 01:21:55,467 ♪ O juletræ, O Juletræ ♪ 1471 01:21:55,600 --> 01:21:57,967 ♪ Hvor er de dejlige dine grene ♪ 1472 01:21:58,100 --> 01:22:00,667 Jeg kan ærlig talt ikke tænke af en bedre gave. 1473 01:22:02,133 --> 01:22:03,400 Jeg kan. 1474 01:22:44,500 --> 01:22:46,166 Dette er så smuk. 1475 01:22:46,300 --> 01:22:48,667 Det burde du være stolt af dig selv. 1476 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 Jeg er mere taknemmelig end stolt. 1477 01:22:55,734 --> 01:22:58,033 Men det er at opleve det her med dig 1478 01:22:58,166 --> 01:22:59,934 og alle de noter, der engang fløj gennem mit hoved 1479 01:23:00,133 --> 01:23:02,633 det gør det til det meget bedre personligt. 1480 01:23:12,433 --> 01:23:13,767 Hvor er guitarerne? 1481 01:23:13,900 --> 01:23:16,266 - Jeg troede, det her var en koncert. - Henry, shh. 1482 01:23:17,567 --> 01:23:20,200 Så du kan lide strengsektionen, hva'? 1483 01:23:20,333 --> 01:23:22,700 Hvad med at jeg skal lære dig et par stykker akkorder når vi kommer hjem? 1484 01:23:22,834 --> 01:23:23,700 Ja.